kaunko menee aikaa kunnes joku esim. 300-sivunen teos käännetään suomeksi? kuinka pitkä prosessi noin about
suomennoksesta
eitulkinvikaa
1178
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Käännöstä ei tosiaankaan kannata tehdä jäniksen selässä; sehän on itsenäinen taideteos sekin! Yleisesti kai "lasketaan", että max. kymmenen liuskaa voisi päivässä kääntää. Tällöin 300 sivua olisi parin kuukauden urakka. Välillä tosin ajatusprosessiin menee kauemminkin – tuskin se kuitenkaan käännöksen laatua huonontaa.