Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    aménagement?

    Kun ranskalaiset opiskelevat aménagementiä niin mitä se on. Sanakirja ei oikein auttanut. Se liittyy jotenkin kaupunkisuunnitteluun. Olisin kiitollinenn vastauksista.
    3273
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Yhdyskuntasuunnittelun sanastossa "aménagement" merkitsee 'kaavoitus'.


       

    Äänestä

    aménagement = aputoimet (ATK)
    aménagement des espaces = aluepolitiikka
    aménagement regional = aluesuunnittelu
    aménager = kaavoittaa, sisustaa
    aménager en terrasses = pengertää

    Ranskalaisystäväsi opiskelee ilmeisesti ammattiin, jossa häntä saadaan nimitellä kaavoihinsa kangistuneeksi.

    Eräs ranska-englanti-sanakirjantapainen tarjoaa verbille 'aménager' merkityksiä 'lay out' ja 'fit out'. Niissäkin riittää suomentamista. Eikös Suomessa ole ollut käytössä sellainenkin ammattinimike kuin 'uloslyöjä'? http://www.google.fi/search?hl=fi&q=uloslyöjä&lr=

    Äänestä

    • Asia selvisi. Mun sanakirja tarjosi lähinnä sisustamista.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ranska kirjoitti:

    Kun ranskalaiset opiskelevat aménagementiä niin mitä se on. Sanakirja ei oikein auttanut. Se liittyy jotenkin kaupunkisuunnitteluun. Olisin kiitollinenn vastauksista.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu