Jos Englannissa (Isot ja pienet-sarjan jakso muutama päivä sitten) joltakin viedään hockey-maila, rohkenen arvella, ettei kyse ole jääkiekosta. Ei toki täysin mahdotonta, mutta epätodennäköistä. Kyseessä oli vielä koulumaailman sattumus.
Hockey
Kääntäjä, ohoi
10127
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Oli field hockey maila, erotuksena ice hockey mailasta.
Pelkkä ”hockey” ilman ice-etuliitettä tunnettaneen suomeksi nimellä ”maahockey”, sikäli kuin tuota peliä lainkaan tunnetaan.
Mailalla sohittava peli sekin, mutta ilman luistimia. Pallokin taitaa olla läpimitaltaan kolmattakymmentä senttiä.jääkiekon läpimittaa (3 tuumaa = 7,62 cm) ja paksuutta (1 tuuma = 2,54 cm) vastaan. Pallon paino (massa) samaa 150 gramman luokkaa kuin jääkiekolla. Maila muistuttanee enemmän jääpallo- kuin jääkiekkomailaa,
Samaa minäkin ajattelin. Kääntäjä valitettavasti ei.
Eräässä YLE:n historiadokumentissa kerrottiin Henrik kahdeksannen tykänneen urheilusta, muun muassa eräänlainen hockey oli hänelle mieluista. Ja käännöksenä tietysti jääkiekko.
Sattuu, sattuu, mutta ajatellakin voisi joskus.
Hockey on intialaiselle maahockeyta ja kanadalaiselle jääkiekkoa. Kun suomessa puhutaan "kiekosta" (pelinä), tarkoitetaan jääkiekkoa, eikä Jukolan veljesten kurranlyöntiä.
Maahockeysta yritettiin käytää aikanaan termiä nurmipallo (ja tenniksestä verkkopallo), mutta eipä vakiintunut .
Mutta mitäpä hockeyn pitäisi olla suomalaiselle, joka on reippaasti ottanut kääntääkseen brittiläisen televisiosarjan?
Minäpä arvelen, että tuossa pöllitään Michael Mannilta maila. Ja sitten olemme ilman ilmastonmuutosta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_E._Mann
Olisipa kiva tietää, harrastaako Mann lätkää vai pallosellaista.
Tyhjensin boksia siitä brittien kätilösarjasta. Partiolaisille puhuttiin (hockey)mailoista ja hetken päästä niitä vielä näytettiinkin. Jääkiekkomailojahan ne taas kääntäjän mukaan olivat, vaikka olomuotokin paljasti totuuden. Vaikka käännöstä tekisi pelkän käsikirjoituksen varassa, voisi maalaisjärkeäkin (ja mahdollista yleistietoutta) joskus hyödyntää.
Kun käännöksiä tekevät opiskelijat vasemmalla kädellä ja tietysti tolkuttoman halvalla, niin tulos on juuri tätä.