Isoäiti-vainaani, joka oli syntynyt 1800-luvun puolella, käytti minun lapsuudessani 1970-luvulla sanaa "posse" ihan arkikielessä. Hän oli Karjalan kannaksen evakkoja, ja kannaksen murteessa "posse" tarkoitti pientä ihmisryhmää ja kaveriporukkaa. Sana on käsittääkseni lainattu venäjän kielestä. Ja eiköhän sana "porukka" ole sekin lainattu venäjän kielestä?
2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen alussa hämmästyin, kun nuoriso yht´äkkiä alkoi käyttää sanaa "posse" samassa merkityksessä. Minun mielestäni se oli niiiiin ikivanha ja jo unohdettu sana. Luulenpa, että syynä olivat Suomeen tulleet venäläiset maahanmuuttajat, jotka nostivat sanan taas esille.
TV-ohjelma Posse on muuten hillittömän hauska uusi ohjelma. Suosittelen katsomaan.
2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen alussa hämmästyin, kun nuoriso yht´äkkiä alkoi käyttää sanaa "posse" samassa merkityksessä. Minun mielestäni se oli niiiiin ikivanha ja jo unohdettu sana. Luulenpa, että syynä olivat Suomeen tulleet venäläiset maahanmuuttajat, jotka nostivat sanan taas esille.
TV-ohjelma Posse on muuten hillittömän hauska uusi ohjelma. Suosittelen katsomaan.
Vastaukset 5
Vanhimmat
http://en.wikipedia.org/wiki/Posse_comitatus_(common_law)
Tuomikoski-Slöör: Englantilais-suomalainen sanakirja (1964):
"posse = polsiisivoima; joukko, lauma" (alkuperänä latinan verbi voida)
Luulenpa, että nykynuoriso on omaksunut sanan englannista.
Knut Posse oli maineikas 1400-luvun ruotsalainen soturi, joka toimi Suomessa parinkin linnan päällikkönä. Hänen nimensä on yhdistetty tuon ajan tapahtumaan, josta käytetään nimeä Viipurin pamaus.
Vielä kauempana historiassa (1 950 vuotta sitten) riehui Roomassa suurpalo, josta voitaneen käyttää nimeä Neron leimaus.
Muotisana.
Kaikista wikiselityksistä ja sanakirjoista huolimatta minä en ymmärrä, miksi isoäitini käytti tuota sanaa jo 1970-luvulla. Tietääkseni hän oli käyttänyt sitä jo Karjalan kannaksella ennen sotia. Ja nyt yht´äkkiä sama sana on pulpahtanut esiin räppärinuorten kielenkäytössä.