Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pään yli ottaminen

    Mistähän asiayhteydestä on ruotsin kieleen aikoinaan lanseerattu tämä "överhuvudtaget"-sanonta?

    Sehän tarkemmin ajateltuna kuulostaa melko koomiselta ja siitä käännöslainana menneinä vuosina käytetty suomenkielinen versio "ylipäätäänottaen" on sekin melko pöhkön kuuloinen.
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Ilmaukset ja sanonnat eivät vaikuta miltään, kun niiden kirjaimellista sisältöä ei satu ajattelemaan tai kun niihin tottuu.

    Äänestä

    Lanseerattu? Miten lanseeraus liittyy sanojen syntyyn?

    Pään yli ottaminen: Katsotaan pään yli, ei nähdä yksityiskohtia. Pään yli ottaminen, näkyy tyhjää, ei mitään. Ja vielä pitäisi keksiä merkitysselitys tapaukseen han har inte varit här över huvud taget (alls, ens).

    Überhaupt saksassa. Linkkien laittaminen suomi24:ssä on paha juttu, mutta laitanpa kuitenkin tästä saksan kielen termistä. Selitystä yritetty pohtia: http://yourdailygerman.wordpress.com/2014/02/10/meaning-uberhaupt/

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Päänyliottaja kirjoitti:

    Mistähän asiayhteydestä on ruotsin kieleen aikoinaan lanseerattu tämä "överhuvudtaget"-sanonta?

    Sehän tarkemmin ajateltuna kuulostaa melko koomiselta ja siitä käännöslainana menneinä vuosina käytetty suomenkielinen versio "ylipäätäänottaen" on sekin melko pöhkön kuuloinen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu