Mistähän asiayhteydestä on ruotsin kieleen aikoinaan lanseerattu tämä "överhuvudtaget"-sanonta?
Sehän tarkemmin ajateltuna kuulostaa melko koomiselta ja siitä käännöslainana menneinä vuosina käytetty suomenkielinen versio "ylipäätäänottaen" on sekin melko pöhkön kuuloinen.
Pään yli ottaminen
2
<50
Vastaukset
- Ylipäänsä ylimalkaan
Ilmaukset ja sanonnat eivät vaikuta miltään, kun niiden kirjaimellista sisältöä ei satu ajattelemaan tai kun niihin tottuu.
- huuda nyt pää punais
Lanseerattu? Miten lanseeraus liittyy sanojen syntyyn?
Pään yli ottaminen: Katsotaan pään yli, ei nähdä yksityiskohtia. Pään yli ottaminen, näkyy tyhjää, ei mitään. Ja vielä pitäisi keksiä merkitysselitys tapaukseen han har inte varit här över huvud taget (alls, ens).
Überhaupt saksassa. Linkkien laittaminen suomi24:ssä on paha juttu, mutta laitanpa kuitenkin tästä saksan kielen termistä. Selitystä yritetty pohtia: http://yourdailygerman.wordpress.com/2014/02/10/meaning-uberhaupt/
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)664582Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu142249- 251774
- 121508
- 271433
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51298- 101227
- 131146
- 221086
Martinasta kiva haastattelu Iltalehdessä
Hyvän mielen haastattelu ja Martina kauniina ja raikkaan keväisenä kuvissa.2911014