Tälle jos saisin oikean käännöksen niin olisin hyvin kiitollinen.
On October 10, 2014, xxx’s wife filed for divorce after she withdrew her request of a separation citing irreconcilable differences. She asked for full physical custody of their 13-year-old daughter, xxxx, as well as spousal support.
On October 10, 2014, xxx’s wife filed for divorce after she withdrew her request of a separation citing irreconcilable differences. She asked for full physical custody of their 13-year-old daughter, xxxx, as well as spousal support.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Lokakuun 10. päivänä 2014 xxx:n vaimo jätti avioerohakemuksen vedettyään pois asumuserohakemuksensa, jossa syyksi mainittiin yhteensovittamattomat erot. Hän anoi heidän 13-vuotiaan tyttärensä xxx:n täyttä huoltajuutta sekä elatusapua mieheltään.
En ole lainkaan eri mieltä kanssasi. Yritin pari tuntia sitten työntää tänne omaa versiotani, mutta Suomi24:n palvelimessa oli silloin häikkää enkä saanut sanottavaani läpi.
Olisin kirjoittanut seuraavaa.
»En ole tuon alan käännöksissä omalla mukavuusalueellani enkä tunne alan kapulakieltä, mutta ihan vain elämänkokemuksen perustella ymmärrän tekstin seuraavasti:
”Lokakuun 10. päivänä 2014 xxx:n vaimo jätti avioerohakemuksen vedettyään pois sovittamattomiin erimielisyyksiin perustuvan asumuserohakemuksensa. Hän anoi pariskunnan 13-vuotiaan tyttären, xxxx, täyttä fyysistä huoltajuutta sekä puolison maksettavaksi määrättävää elatusapua.”»
Sisällöllisesti jokseenkin sama asia, eikös vain!
Kiitän kovasti käännöksestä.
Hanki asianajaja. Ammattilainen. Sellainen osaa englantia, mutta paljon muutakin, mikä menee sinulta yli hilseen. Jos yrität pärjätä oikeusasioissa suoli24:n neuvoilla, kenenkään ei tarvitse kusta sinua silmään – teet sen itse.
Jos olet köyhä, kysy sosiaalitoimistosta, onko sinulla oikeus ilmaiseen oikeusapuun. Muuten hanki hyvä asianajaja.
(Jos haluat hyvän ja halvan asianajajan, joudut hankkimaan ainakin kaksi asianajajaa. Mutta sosiaalitoimen osoittama maksuton asianajajakin on varmasti parempi kuin että yrität itse räpeltää, edes osaamatta kieltä, jolla oikeuskäsittely tapahtuu.)
10. elokuuta, 2014 xxxx:n vaimo haki avioeroa miehen vetäydyttyä hänestä pois. Tästä syntynyt tyttö sijoitettiin vaimolle. Ja mies tarvitsi vaimon tukea.