Eivät natiivit brititkään tunne kaikkia kielensä koukeroita. Olin kerran kirjoittanut teknisen raportin, jonka pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan (ja korjaamaan kielioppivirheet) illalla hotellihuoneessaan paremman tekemisen puutteessa. Eräässä virkkeessä esiintyi sana ”mimicking”, jonka olin aivan oikein kirjoittanut eli lisännyt siihen k:n ing-liiteen eteen. Rob oli kuitenkin sutannut k:n yli. En viitsinyt puhua mitään.
Mimicing
Rob Camberelysta
6
65
Vastaukset
- Your wright
Ihan normaali ilmiö. Kaikkialla.
- me so good
"pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan"
Perfect Finnish? WTF. - Rob Roy
Jos kerran itse olet niin fiksu, että Nokia on ottanut sinut hommiinsa, luulisi nimen Camberley oikean kirjoitustavan sentään olevan sinulle tuttu..
- sama rob
type mismatch, pönttö!
- Paperilla parempi
Suomalaiset englanninopinnot hyvin sisäistänyt suomalainen pystyy useinkin tukistamaan keskimääräistä englannin natiivipuhujaa pienistä kirjoitusvirheistä.
Olen itse opiskellut kouluenglantia vasta lukioiässä, vain kolmen vuoden ajan, ja minulla on ollut aivan liian vähän tilaisuuksia tämän kielen suullisten valmiuksien kehittämiseen. Olen ”lousy English-speaker indeed” (saksa huomattavasti vahvempi). Silti olen monesti huomannut kykeneväni osoittamaan systemaattiseksi katsottavia kirjoitusvirheitä koulutettujenkin englanninpuhujien teksteistä (enkä tarkoita tällä esim. amerikan- ja brittienglannin välisiä eroja).
Ehkäpä tekstiin tuijottaminen ei ole englantia äidinkielenään puhuvalle niin oleellisen tärkeä juttu kuin meille muukalaisille.- Where sit eh cat
Niin, ja joidenkin pitkien sanojen oikeinkirjoittaminen saattaa tuottaa natiiveille vaikeuksia. Sana osataan toki ääntää oikein, ja sen merkitys tunnetaan, mutta sen oikein kirjoittaminen...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tollokin tajuaa että Timo Vornanen
oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest6976329Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta
Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul5273749Timo Vornanen kilahti
Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise1883611Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen
EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti1722814Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä
https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d102519- 2882245
Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!
Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm241603Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä
Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa1101502No kerros nyt nainen
Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.1001439Nainen, mietit miten minä jaksan
En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite891220