Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mimicing

    Eivät natiivit brititkään tunne kaikkia kielensä koukeroita. Olin kerran kirjoittanut teknisen raportin, jonka pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan (ja korjaamaan kielioppivirheet) illalla hotellihuoneessaan paremman tekemisen puutteessa. Eräässä virkkeessä esiintyi sana ”mimicking”, jonka olin aivan oikein kirjoittanut eli lisännyt siihen k:n ing-liiteen eteen. Rob oli kuitenkin sutannut k:n yli. En viitsinyt puhua mitään.
    6102
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Ihan normaali ilmiö. Kaikkialla.

    Äänestä

    "pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan"

    Perfect Finnish? WTF.

    Äänestä

    Jos kerran itse olet niin fiksu, että Nokia on ottanut sinut hommiinsa, luulisi nimen Camberley oikean kirjoitustavan sentään olevan sinulle tuttu..

    Äänestä

    • type mismatch, pönttö!

      Äänestä

    Suomalaiset englanninopinnot hyvin sisäistänyt suomalainen pystyy useinkin tukistamaan keskimääräistä englannin natiivipuhujaa pienistä kirjoitusvirheistä.

    Olen itse opiskellut kouluenglantia vasta lukioiässä, vain kolmen vuoden ajan, ja minulla on ollut aivan liian vähän tilaisuuksia tämän kielen suullisten valmiuksien kehittämiseen. Olen ”lousy English-speaker indeed” (saksa huomattavasti vahvempi). Silti olen monesti huomannut kykeneväni osoittamaan systemaattiseksi katsottavia kirjoitusvirheitä koulutettujenkin englanninpuhujien teksteistä (enkä tarkoita tällä esim. amerikan- ja brittienglannin välisiä eroja).

    Ehkäpä tekstiin tuijottaminen ei ole englantia äidinkielenään puhuvalle niin oleellisen tärkeä juttu kuin meille muukalaisille.

    Äänestä

    • Niin, ja joidenkin pitkien sanojen oikeinkirjoittaminen saattaa tuottaa natiiveille vaikeuksia. Sana osataan toki ääntää oikein, ja sen merkitys tunnetaan, mutta sen oikein kirjoittaminen...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Rob Camberelysta kirjoitti:

    Eivät natiivit brititkään tunne kaikkia kielensä koukeroita. Olin kerran kirjoittanut teknisen raportin, jonka pyysin Suomessa vierailulla olleen erään Robin lukemaan (ja korjaamaan kielioppivirheet) illalla hotellihuoneessaan paremman tekemisen puutteessa. Eräässä virkkeessä esiintyi sana ”mimicking”, jonka olin aivan oikein kirjoittanut eli lisännyt siihen k:n ing-liiteen eteen. Rob oli kuitenkin sutannut k:n yli. En viitsinyt puhua mitään.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu