Birds and bees

0987

Suomessa puhutaan "kukista ja mehiläisistä", mutta englannin vastine on "birds and bees". Suomen versio kertoo selvästi (kukkien) suvun jatkumisesta mutta ei niinkään mehiläisten. Kimalainen taitaa kuitenkin olla paljon yleisempi pölyttäjä kuin mehiläinen, joka ei elä täällä villinä, joten sopivampaa taitaisi olla puhua kukista ja kimalaisista.

Mutta: birds and bees? Mikä viisaus on tämän takana?

8

1074

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 007+
      • Pölyteknikko

        Tuoltahan tuota aloittajan peräänkuuluttamaa viisautta on tosiaankin löytyvinään:

        »Many songs feature an extended version of this phrase; "the birds and the bees and the flowers and the trees".»

        Jatko-osa lienee englanninpuhujalle niin tuttu, että sen voi hyvin jättää toistamattakin.

        Pantaiskos Alma asialle?

        http://www.youtube.com/watch?v=ch7oD1Nrcjw

    • 0987
      • 18+1

        Turha noita viisauksia on miettiä, suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli. Suomalaisen ei pidä ostaa sikaa säkissä, saksalaisen ei pidä ostaa kissaa säkissä.

      • Hajuvesi lihapullaan
        18+1 kirjoitti:

        Turha noita viisauksia on miettiä, suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli. Suomalaisen ei pidä ostaa sikaa säkissä, saksalaisen ei pidä ostaa kissaa säkissä.

        On tuollaisia viisauksia lainattu saksasta suomeenkin, esimerkiksi "passen wie die Faust aufs Auge". Merkitys on vain matkalla pyörähtänyt päinvastaiseksi.

      • Kollimaattori
        Hajuvesi lihapullaan kirjoitti:

        On tuollaisia viisauksia lainattu saksasta suomeenkin, esimerkiksi "passen wie die Faust aufs Auge". Merkitys on vain matkalla pyörähtänyt päinvastaiseksi.

        Google Kääntäjä runnoo tuon englanniksi muotoon "Fit like chalk and cheese".

        Sopiiko käännös kuin nyrkki silmään?

    • Jack-the_ass

      Saksalaismiehet nylkyttää hiirtä ja jenkit majavaa, Makunsa kullakin.

      • rpiie

        Eikö se ole torttu täällä Härmlandiassa?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      110
      8276

    2. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      39
      2529

    3. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      121
      2253

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      22
      1919

    5. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      15
      1654

    6. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      11
      1489

    7. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      16
      1442

    8. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      14
      1389

    9. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      15
      1272

    10. Kristityt "pyhät"

      Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.
      Kristinusko
      12
      1183
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt