Suomessa puhutaan "kukista ja mehiläisistä", mutta englannin vastine on "birds and bees". Suomen versio kertoo selvästi (kukkien) suvun jatkumisesta mutta ei niinkään mehiläisten. Kimalainen taitaa kuitenkin olla paljon yleisempi pölyttäjä kuin mehiläinen, joka ei elä täällä villinä, joten sopivampaa taitaisi olla puhua kukista ja kimalaisista.
Mutta: birds and bees? Mikä viisaus on tämän takana?
Mutta: birds and bees? Mikä viisaus on tämän takana?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Et sitten itse viitsinyt?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_birds_and_the_bees
Tuoltahan tuota aloittajan peräänkuuluttamaa viisautta on tosiaankin löytyvinään:
»Many songs feature an extended version of this phrase; "the birds and the bees and the flowers and the trees".»
Jatko-osa lienee englanninpuhujalle niin tuttu, että sen voi hyvin jättää toistamattakin.
Pantaiskos Alma asialle?
http://www.youtube.com/watch?v=ch7oD1Nrcjw
Miksi juuri linnut ja mehiläiset? Lisääntyväthän muutkin eläimet ja kasvit. Kanit ovat tunnettuja lisääntymisnopeudestaan...
http://www.youtube.com/watch?v=7l-vNwnYq4E
Turha noita viisauksia on miettiä, suomalainen nukkuu kuin tukki, saksalainen kuin murmeli. Suomalaisen ei pidä ostaa sikaa säkissä, saksalaisen ei pidä ostaa kissaa säkissä.
On tuollaisia viisauksia lainattu saksasta suomeenkin, esimerkiksi "passen wie die Faust aufs Auge". Merkitys on vain matkalla pyörähtänyt päinvastaiseksi.
Google Kääntäjä runnoo tuon englanniksi muotoon "Fit like chalk and cheese".
Sopiiko käännös kuin nyrkki silmään?
Saksalaismiehet nylkyttää hiirtä ja jenkit majavaa, Makunsa kullakin.
Eikö se ole torttu täällä Härmlandiassa?