Haamuaatto

Onko kukaan samaa mieltä, että Ystävänpäivä olisi pitänyt suomentaa enemmän 'rakkauteen' liittyväksi. Sinänsä 'rakkaus'-sana ei kyllä ole mitenkään kauniin kuuloinen, mutta jotakin olisi voinut kehittää, 'lempi' tai vastaavaa.

Piisa kirjoitti:

Onko kukaan samaa mieltä, että Ystävänpäivä olisi pitänyt suomentaa enemmän 'rakkauteen' liittyväksi. Sinänsä 'rakkaus'-sana ei kyllä ole mitenkään kauniin kuuloinen, mutta jotakin olisi voinut kehittää, 'lempi' tai vastaavaa.

http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9074694&query=valentine&ct=

Tuo Pyhä Valentine ei ole Suomessa juurikaan tunnettu hahmo (eikä täkäläinen kulttuuri pyhimyksiä muutenkaan erityisesti kunnioita), joten hänen kunniakseen helmikuun 14:ntenä vietettävä juhlapäivä on tahdottu nimetä täällä neutraalimmin.

Latinan sana 'valentia' ei viittaa niinkään ystävyyteen eikä rakkauteen, vaan voimaan, tehoon, valtaan, kapasiteettiin tms. (engl. power, capacity), joten etymologisesti johdattelemallakaan ei päivälle taida oikein mielekästä nimeä löytyä.

Ehkäpä päivän ystävänpäiväksi nimenneet tahot ovat aprikoineet, etteivät suomalaiset tohtisi ujouttaan päivää enemmälti juhlistaa, jos päivän nimissä tehdyt muistamiset korteilla, lahjoilla jne. tulkittaisiin ystävällisyyttä syvällisempien tunteiden ilmaisuksi.

Hollow weenie kirjoitti:

http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9074694&query=valentine&ct=

Tuo Pyhä Valentine ei ole Suomessa juurikaan tunnettu hahmo (eikä täkäläinen kulttuuri pyhimyksiä muutenkaan erityisesti kunnioita), joten hänen kunniakseen helmikuun 14:ntenä vietettävä juhlapäivä on tahdottu nimetä täällä neutraalimmin.

Latinan sana 'valentia' ei viittaa niinkään ystävyyteen eikä rakkauteen, vaan voimaan, tehoon, valtaan, kapasiteettiin tms. (engl. power, capacity), joten etymologisesti johdattelemallakaan ei päivälle taida oikein mielekästä nimeä löytyä.

Ehkäpä päivän ystävänpäiväksi nimenneet tahot ovat aprikoineet, etteivät suomalaiset tohtisi ujouttaan päivää enemmälti juhlistaa, jos päivän nimissä tehdyt muistamiset korteilla, lahjoilla jne. tulkittaisiin ystävällisyyttä syvällisempien tunteiden ilmaisuksi.

>Latinan sana 'valentia' ei viittaa niinkään
>ystävyyteen eikä rakkauteen, vaan voimaan,
>tehoon, valtaan, kapasiteettiin tms.

Valenssipäivä?

Valentinesta Valentiniin (vaan ei kävelijä-Konoseen): Kuuntelin kesällä 1999 Savonlinnassa, kun Valentinin roolin tekijä Gabriel Suovanen lasketteli baritonillaan tulemaan seuraavanlaisen rukouksen, Charles Gounod'n sävelin:

"Avant de quitter ces leiux,
Sol natal de mes aïeux,
A toi, Seigneur et Roi de cieux
Ma sœur je confie.
Daigne de tout danger
Toujours, toujours la protéger,
Cette sœur se chérie,
Daigne de tout danger la protéger,
Daigne la protéger de tout danger
Délivé d'une triste pensée.
J'ira chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée
J'ira combattre pour mon pays,
Et si, vers lui, Dieu me rappelle
Je veillerai sur toi fidèle
O Marguerite! Avant de quitter ces leiux,
Sol natal des mes aïeux
A toi, Seigneur et Roi des cieux,
Ma sœur je confie!
O Roi des cieux, jette les yeux,
Protège Marguerite, Roi des cieux!"