Hei,
osaisiko joku kääntää latinaksi Varpuniemen. Oikeastaan ei olisi niin nuukaa, onko kyseessä varpu vai kanerva, tai nummi, niemi, aukio tai vastaava. Nimi tulisi paikannimeksi.
Ainut, jolla itse sain tuloksia hetken pyöriteltyäni englannin ja ruotsin avulla, oli googlekääntäjä, joka ei tietenkään ole hirveän luotettava..
Se antoi nimen Brueram Maurum, mutta epäilen vahvasti taivutuksia.
Jos joku osaisi auttaa, niin olisin hyvin kiitollinen!
osaisiko joku kääntää latinaksi Varpuniemen. Oikeastaan ei olisi niin nuukaa, onko kyseessä varpu vai kanerva, tai nummi, niemi, aukio tai vastaava. Nimi tulisi paikannimeksi.
Ainut, jolla itse sain tuloksia hetken pyöriteltyäni englannin ja ruotsin avulla, oli googlekääntäjä, joka ei tietenkään ole hirveän luotettava..
Se antoi nimen Brueram Maurum, mutta epäilen vahvasti taivutuksia.
Jos joku osaisi auttaa, niin olisin hyvin kiitollinen!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Varpu lienee latinaksi suffrutex ja niemi paeninsula.
Varpuniemi = Paeninsula suffruticosa?
Latinaa en sinänsä osaa käytännössä lainkaan; latinistit saavat ampua ehdotukseni alas ilman että saisin siitä vammoja sieluuni.
Ja tämän vääntämisen tarkoitus olisi...
... ”päteä” kielellä, jota et osaa pätkääkään, ilmeisesti luottaen siihen, että eivät sitä osaa muutkaan?
Jokseenkin selväähän on, että Suoli24:stä saat tällaisessa asiassa vain pelle-ehdotuksia, joko vastaajien tietämättömyyden takia tai siksi, että on ihan oikein antaa ihmisten mokata ihan kunnolla tuollaisessa pätemisessä. Koska et osaa latinaa, et voi oikeasti erottaa pelle-ehdotuksia oikeista (paitsi että jälkimmäisiä tuskin tulee).
Peninsula callunorum?
Peninsula callun orum