9.11.:ttäko

Se kirjoitetaan kahdeksi sanaksi ”yhdeksäs yhdettätoistako”, vaikka kysymysliite liittyykin ilmaukseen kokonaisuutena (ellei jälkiosaa erityisesti painoteta) eikä vain vain jälkimmäiseen sanaan. Vrt. ”Urho Kekkonenko?”

Koska ilmaus ”9.11.” luetaan ”yhdeksäs yhdettätoista” (tai ”yhdeksäs marraskuuta”), ei päätettä enää ole syytä lisätä kirjoitusasuun.

Kirjoittaisin siis ”9.11.:ko”. Säännöt eivät käsittele tällaista tapausta. Sääntö pisteen jättämisestä pois kaksoispisteen edeltä koskee tapausta, jossa pisteelliseen lyhenteeseen liitetään pääte, esimerkiksi ”esim.”, mutta ”esim:ssä” (joka toki on muistiinpanokieltä, ei hyvää asiatyyliä). Järjestysluvuille taas on määritelty kaksi eri kirjoitustapaa, kuten ”9.” ja ”9:s” (: ”9:nnen” jne.).

Sana ”yhdeksäskö” voitaisiin kirjoittaa numeroa käytettäessä vain ”9:skö”. Mutta kun ”9.11.” on erityinen sovinnainen ilmaus, sitä voidaan käsitellä kuten vaikkapa erikoismerkkiä, ikään kuin yhtenä kokonaisuutena.