Mikä on "kauppa-auto" englanniksi?!!!
Kauppa-auto
englanniksi
12444
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Jos kerran autokauppa on car shop, niin kauppa-auton täytynee olla shop car??
Google löytää aivan yhtä monta shop car'ia kuin car shop'iakin, peräti 36.500.000 osumaa. Sanan TÄYTYY siis olla yleisessä käytössä!
:•)
Itse käyttäisin silti sanaa mobile shop tai shopmobile.
Kokeilinpa Googlefiftia:
Number of results on Google for the keywords "car shop" and "shop car": "car shop"( 299 000 results)
versus "shop car" ( 161 000 results)
The winner is: "car shop"
Antaa siis paremmin tuloksia, kun panee hakufraasit lainausmerkkeihin.
Number of results on Google for the keywords "shopmobile" and "mobile shop": "shopmobile" ( 5 940 results) versus "mobile shop" (1 050 000 results)
Siispä valisemme tuon "mobile shopin"?...
--
Kuskailin muuten aikoinani itsekin moista ihmemyymälää töikseni :o)
The winner is: "mobile shop"
Yes. Mobile shop, mobile library (Longman Dictionary).
Minun mielestäni mobile shop=kännykkämyymälä.
Daily Post (Liverpool, England); 8/5/2004
Byline: DAVID LLOYD
VILLAGERS in remote communities within a 10 miles radius of Clawddnewydd, near Ruthin, are enjoying once a week deliveries of groceries and other goods thanks to a new mobile shop.
Every weekday morning, a powerful pick-up is hitched to a specially kitted out trailer that sets out on a circuit of around a score of villages and hamlets that no longer have village shops.
Pelkkä 'mobile' ei tarkoita normaalikielessä vielä kännykkää, vaan sitä merkitsemään tarvitaan sanat 'mobile phone'.
Jossain tietyssä yhteydessä viitteellinen 'mobile' saattaa toki riittääkin antamaan kuulijalle/lukijalle mielikuvan kännykästä (matkapuhelimesta).
'Kännykkä' oli alun perin Nokian tavaramerkki. Kun eräät alkoivat käyttää sitä yleissanan tapaan, oli Nokian lakimiesarmeija aluksi käyttäjien kimpussa. Pian tavaramerkin kuitenkin huomattiin rapautuneen niin pahoin, ettei siinä enää ollut mitä puolustaa.
Ajattelin vain kun on olemassa sellainen nettisivu kuin www.mobileshop.com. Ja arvatkaa mitä: se ei ole minkään myymäläauton kotisivu.
Kerrankos sitä sattuu, että jokin vanha sana saa uuden merkityksen!
Mobile shop'eja (myymäläautoja, kauppa-autoja) on ollut käytössä jo sellaisina vuosikymmeninä, jolloin kännyköistä tuskin edes osattiin uneksiakaan.
Kun sitten tuli mobile phone tai lyhennettynä pelkkä 'mobile', niin joku valopää lienee saanut idean ottaa vanha sana uusiokäyttöön. Mikäpäs siinä!
Nokian ensimmäinen kädessäpidettävä matkapuhelin (malli 'piimäpurkki' tai 'Gorbatshov') tuli markkinoille muistaakseni 1988 eli 16 vuotta sitten. Juuri sitä Nokia taisi kutsua 'Kännykäksi' oikein isolla alkukirjaimella. Hintaa tuolla 'juppinallella' oli aluksi kolmattakymmentä tuhatta markkaa. Se ei ollut vielä GSM-puhelin, vaan elettiin NMT-aikaa (tuo halkopuhelin toimi NMT 900 -verkossa).
Puhelimen merkkikin oli tuohon aikaan vielä Mobira. Nokia otti yrityksen nimen käyttöön tuotemerkkinä vasta myöhemmin.
Muistan 1960-luvun Syrjä-Suomessa puhutun myymäläauton asemesta käymäläautosta – auto kun oli kussakin paikassa vain käymäseltään. Kustakin paikasta se kuitenkin lähti ilman kustakin.
Löytyisiköhän sanakirjoista paremmin tuolla hakusanalla?
Vaikeata näyttää olevan löytää suomennos. Varmaan monissa engl.kielisissä maissa on oma ilmaus termille myymälä-auto.
Itinerant countryside shopping vehicle?
Ambulatory merchant bus selling products to the local people?...heh heh
Tulipahan tuosta mieleeni...
Mistäpä arvelette tulevan englannin sanan pram?
???
Perambulator?