Lennähti silmiini saksankielinen[?] sana, joka on liikaa jopa meikäläisille monimutkaisiin yhdyssanoihin tottuneille hyperborealaisille?
Hottentottenpotentatentantentotenattentater.
[Huh!]
Mitenkähän tuo kuuluisi selväksi suomeksi?...
Hottentottenpotentatentantentotenattentater.
[Huh!]
Mitenkähän tuo kuuluisi selväksi suomeksi?...
Vastaukset 13
Vanhimmat
...potentiaalisesti kuolleiden hottentotti-palkkamurhaajatätien...
Äsch!
kun lähtisi purkamaan kuin sulkuja ulkopuolelta päin, niin se olisi
Mahdollisesti tätejä tappava hottentottiattentaattori - tai muodikkaammin -terroristi?
Oikeilla jäljillä olet!
Vähän kaipaisi kait hienosäätöä? (Minulla ei ole saksa ollenkaan hallinnassa eli PUISSA niin kuin sanonta kuuluu)...
Eikös se ole suunnilleen sama kuin
yliesierikoisvaravaurioraivausvuorovarausratkaisupäällikkö
Hyvä yritys - annetaan pisteitä luovasta ratkaisusta.
Aivan oikeaa käännöstä ei ole vielä löytynyt - ongelmaa ratkaistaessa voisi kai kuunnella näytteen Bobby Short-nimisen jazzmuusikon kappaleesta "Hottentot Potentate":
http://www.spun.com/music/sound-sample.jsp?format=wm&id=463070
Toinenkin kirjoitusasu muuten löytyy tuosta typerästä sanasta:
Hottentotenpotentatenstantenattentäter
Olisiko tuosta helpompi löytää ratkaisu?...
Tottisalmen tanttien hottipotaatti.
???
Hottentottidiktaattorin tädin kimppuun kävijä?
Millainen kimppu on tädillä?
>Hottentottidiktaattorin tädin kimppuun kävijä?
Hottentotten-potentaten-tanten-toten-attentater
Niin kai se menee - lähinnä. Ammatti sekin!
>Millainen kimppu on tädillä?
Ei vielä millainenkaan - sitten kun tädin kimppuun on käyty, ne kaksi [täti ja kimppuun-käyjä] muodostavat yhdessä sen kimpun.
Vrt. Ylen aikaisen "Kysy mitä vain" palsta:
http://194.252.88.3/rsweb2.nsf/sivut/viikon_kysymys?opendocument&pageid=Content142718EECC1
"Kimppu on kiinteä, tavallisesti yhteen sidottu joukko pitkänomaisia, ohuita esineitä, nippu, vihko, tukku, lyhde. Karjalan kielessä kimppu on riita, tappelu. Aikoinaan se on tarkoittanut myös pohkeita. Käydä kimppuun voisi tulla vaikkapa pohkeista - käydä kiinni pohkeisiin. Tai sitten käydä kimppuun voisi tarkoittaa yhteen nippuun, kimpuun käymistä."
--
Vielä yksi kimppusana:
Konstantinopolitanischerdudelsacpfeiffergeselle
???
Konstantinopolista oleva (t. istambulilainen)säkkipillinsoittajankisälli.
Yhdenlainen piipari siis...
Suomen "kisälli" on tosiaan peräisin tuosta saksan sanasta geselle - se on lainattu suomeen ruotsin kautta.
Mutta mitenkäs on: onko saksan "gesellscaft" -sanassa tuo sama "geselle"? Asia alkoi kiinnostaa, ja koska en ole koskaan varsinaisesti opiskelllut saksaa, niin ajattelinpa kysyä täältä!
>Konstantinopolitanischerdudelsacpfeiffergeselle
Tarkoitit kukapaties sanaa
Konstantinopolitanischerdudelsackpfeiffergeselle
joka voisi ehkä tarkoittaa istanbulilaisen säkkipillinsoittajan kisälliä.
Vastausta oli jo pukannut sillä välin kun omaani vasta rakentelin.
:•)
Hottipotaatti ruokalajin nimenä ei ehkä avautunut kaikille.
Hotti esiintyy Suomessa sukunimenä. Itse olen oppinut sen merkitsevän pienikokoista muikkua.
Keskenkasvuisetkin muikuttimet sopivat potaatin kera syötäviksi vallan mainiosti!
Löjligt löjlikt nog. http://www.oi.phkk.fi/beeman/sivuja/muikku.htm