Olisikohan joku seurannut tätä "Morsen spin-offia"? Television sijainnin ja vaimon työvuorojen vuoksi olen joutunut välillä katsomaan sitä ilman ääntä eli pelkän teksityksen varassa. Ja siksipä on jäänyt muuan yksityiskohta kaivelemaan. Ainakin kahdesti olen huomannut puhuttavan "Oxfordshiren" poliisista. Satun vaan tietämään, ettei sellaista ole olemassakaan vaan Oxfordin ja sen ympäristön lainvalvonnasta vastaavan organisaation nimi on "Thames Valley Police".
Ja se kysymys: onko joku huomannut, esiintyykö tuo väärä nimi alkukielisessä puheessa vai onko kääntäjä ajatellut, että suomalaiselle katsojalle menisi helpommin läpi väärä mutta uskottavan näköinen nimi (eikä tarvitse miettiä, käyttääkö muotoa "Thames Valleyn" vai "Thamesinlaakson")?
Komisario Lewis
14+1
2
<50
Vastaukset
- simply simply
Eipä tätä asiaa tarvinnut kuin googlata. Eli Lewis ja Hathaway joutuvat työskentelemään keksityssä Oxfordshiren poliisissa, koska sarjalle ei enää ole annettu oikeuksia käyttää Thames Valley poliisin nimeä tai mitään muitakaan tunnuksia.
http://www.imdb.com/title/tt0874608/trivia- 14+1
Kiitos vastauksesta. Eipä tullut tuollainen selitys mieleen alkuunkaan :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?
Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?1072087Kirjoita nainen meistä jotain tänne
tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K1181600- 1241510
En tiedä..
Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse1061337Paras olisi vain unohtaa
Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop751226Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava
Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän4881145- 681135
IS viikonloppu 18-19.5.2024.
Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var88953Oliko vähä sometettu taas vai?
Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a9932Nämä kaikki alla olevat aloitukset on saman naisen aloituksia
Kuinka paljon täytyy vintissä viheltää että esiintyy välillä jopa miehenä, ja sitten itse vastailee omiin kysymyksiinsä?138876