Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Komisario Lewis

    Olisikohan joku seurannut tätä "Morsen spin-offia"? Television sijainnin ja vaimon työvuorojen vuoksi olen joutunut välillä katsomaan sitä ilman ääntä eli pelkän teksityksen varassa. Ja siksipä on jäänyt muuan yksityiskohta kaivelemaan. Ainakin kahdesti olen huomannut puhuttavan "Oxfordshiren" poliisista. Satun vaan tietämään, ettei sellaista ole olemassakaan vaan Oxfordin ja sen ympäristön lainvalvonnasta vastaavan organisaation nimi on "Thames Valley Police".

    Ja se kysymys: onko joku huomannut, esiintyykö tuo väärä nimi alkukielisessä puheessa vai onko kääntäjä ajatellut, että suomalaiselle katsojalle menisi helpommin läpi väärä mutta uskottavan näköinen nimi (eikä tarvitse miettiä, käyttääkö muotoa "Thames Valleyn" vai "Thamesinlaakson")?
    259
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Eipä tätä asiaa tarvinnut kuin googlata. Eli Lewis ja Hathaway joutuvat työskentelemään keksityssä Oxfordshiren poliisissa, koska sarjalle ei enää ole annettu oikeuksia käyttää Thames Valley poliisin nimeä tai mitään muitakaan tunnuksia.

    http://www.imdb.com/title/tt0874608/trivia

    Äänestä

    • Kiitos vastauksesta. Eipä tullut tuollainen selitys mieleen alkuunkaan :)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    14+1 kirjoitti:

    Olisikohan joku seurannut tätä "Morsen spin-offia"? Television sijainnin ja vaimon työvuorojen vuoksi olen joutunut välillä katsomaan sitä ilman ääntä eli pelkän teksityksen varassa. Ja siksipä on jäänyt muuan yksityiskohta kaivelemaan. Ainakin kahdesti olen huomannut puhuttavan "Oxfordshiren" poliisista. Satun vaan tietämään, ettei sellaista ole olemassakaan vaan Oxfordin ja sen ympäristön lainvalvonnasta vastaavan organisaation nimi on "Thames Valley Police".

    Ja se kysymys: onko joku huomannut, esiintyykö tuo väärä nimi alkukielisessä puheessa vai onko kääntäjä ajatellut, että suomalaiselle katsojalle menisi helpommin läpi väärä mutta uskottavan näköinen nimi (eikä tarvitse miettiä, käyttääkö muotoa "Thames Valleyn" vai "Thamesinlaakson")?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu