Olisikohan joku seurannut tätä "Morsen spin-offia"? Television sijainnin ja vaimon työvuorojen vuoksi olen joutunut välillä katsomaan sitä ilman ääntä eli pelkän teksityksen varassa. Ja siksipä on jäänyt muuan yksityiskohta kaivelemaan. Ainakin kahdesti olen huomannut puhuttavan "Oxfordshiren" poliisista. Satun vaan tietämään, ettei sellaista ole olemassakaan vaan Oxfordin ja sen ympäristön lainvalvonnasta vastaavan organisaation nimi on "Thames Valley Police".
Ja se kysymys: onko joku huomannut, esiintyykö tuo väärä nimi alkukielisessä puheessa vai onko kääntäjä ajatellut, että suomalaiselle katsojalle menisi helpommin läpi väärä mutta uskottavan näköinen nimi (eikä tarvitse miettiä, käyttääkö muotoa "Thames Valleyn" vai "Thamesinlaakson")?
Komisario Lewis
14+1
2
52
Vastaukset
- simply simply
Eipä tätä asiaa tarvinnut kuin googlata. Eli Lewis ja Hathaway joutuvat työskentelemään keksityssä Oxfordshiren poliisissa, koska sarjalle ei enää ole annettu oikeuksia käyttää Thames Valley poliisin nimeä tai mitään muitakaan tunnuksia.
http://www.imdb.com/title/tt0874608/trivia- 14+1
Kiitos vastauksesta. Eipä tullut tuollainen selitys mieleen alkuunkaan :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?
Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot5833868Muuttaisiko viesti mitään
Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j483318- 382791
Valpuri Nykänen elokapina
Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.662749Oon vähän ihastunut suhun nainen
Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)192134- 322081
Se että tavattiin
Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni121967- 291855
Oot pala mun sielua
Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my171800Hei T........
Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu471749