Mikä on suomeksi sana escapement? En löydä sitä sanakirjoista :(
Voisiko joku auttaa, kiitos!
Voisiko joku auttaa, kiitos!
escapement
marica
223508
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 22
Vanhimmat
escapement: muistaakseni jonkinlainen mekanismi (hakanen), joka estää hammasratasta pyörimästä väärään suuntaan, käytetään esim. kelloissa ja vinsseissä
Niinhän se on, kyllä minä sen tiesinkin :)
Mutta mikä se on suomeksi?
Voisi olla pakolaite.
Ko. systeemi voisi olla vaikkapa "räikkämekanismi", en nyt parempaakaan keksi.
Räikkää vastaa englannissa hvaintojeni mukaan tavallisimmin "ratchet".
En ole kelloseppä ja asiantuntemukseni on muutenkin vajavainen. Kuitenkin: kellon liipottimen tehtävänä ei nähdäkseni ole estää hammasratasta pyörimästä väärään suuntaan, vaan TAHDITTAA jousi- tai painovoimalla käyvän mekaanisen kellon käyntiä hillitsemällä kellon koneiston käyntiä määrätyssä tahdissa.
Liipotin vastaa toiminnaltaan heilurikellojen heiluria. Heilurikelloissa on heilurin heilahdusvakio se tekijä, joka määrää kellon käyntitahdin. Tasku- ja rannekelloihin on vaikea rakentaa toimivaa heiluria. Niissä on omalla jousellaan varustettu liipotin, jonka edestakaisin pyörähtelevän liikkeen tahdin määrää liipotinjousen jousivakio.
Liipotin siis pidättelee kellon koneiston käyntiä heiluri- tai jousivakion määräämässä tahdissa.
Olen törmännyt sähkömoottoreiden ja moottorikäyttöjen yhteydessä saksankieliseen termiin "Rücklaufsperre". Se on tietyissä sovelluksissa käytettävä mekaaninen laite, jonka tehtävänä on estää moottorin tahaton pyöriminen väärään (ei-haluttuun) suuntaan. Toiminnallisesti laite siis vastaa räikkää – sillä erolla, etteivät muotosulkeiset lukitsinosat ole mekaanisissa kosketuksissa toisiinsa moottorin pyöriessä oikeaan suuntaan riittävällä käyntinopeudella.
Englanniksi tuolla laitteella on useampiakin nimiä: backstop, reverse running prevention, rollback lock, ARRD (anti reverse rotation device) jne.
Suomeksi olen nähnyt käytettävän lähinnä kahta vastinetta:
- suunnanvaihdon esto
- takaisinpyörimiseste
Kumpikaan ei maistu suussani viimeisen päälle hyvältä. "Esto" tuntuu viittaavan paremminkin toimintoon, "este" itse laitteeseen.
Olisiko kenelläkään esittää parempaa vastinetta tai edes mielipidettä siitä, kumpi em. vaihtoehdoista tuntuu paremmalta?
Brainy Translation olee tietävinään, että "escapement in German is Hemmung", ja jatkaa "escapement in Hungarian is gátlómü, escapement in Italian is impedimento".
Mikähän se Hemmung sitten on?
Tuli oikosulku ja ajattelin vieterikellon vetomekanismissa olevaa "räikkää". Kyllä escapement on liipotin tms.
Hemmung on minulle tuttu lähinnä psykologisena käsitteenä "esto" eli "kompleksi".
Hemmung = ehkäisy, este, esto, estymä, estäminen, haitta, kompleksi, patouma, patoutuma, salpa, vastus (Euroword)
Saat konkreettisen kuvan sanan "Hemmung" vastakohtaisesta merkityksestä panemalla Googe-kuvahakuun hakusanaksi "hemmungslos".
Nyt on sekin sitten nähty. Näin sitä vain vanhenee kun viisastuu!...
Edellisen kerran taisin kokeilla saksankielisiä hakusanoja siinä yhteydesssä, kun pohdiskeltiin "hunsvotin" etymologiaa...
Ei se mitään – muistelen, vaikka ette antaisikaan lupaa ja vaikka tämä ei mikään muistelmapalsta olekaan...
Sain 8-vuotiaana ensimmäisen ikioman kelloni. Se oli isältäni joutilaaksi jäänyt taskukello eikä mikään rannesellainen.
Asuin silloin syrjä-Suomessa, haja-asutusalueella. Kotonani tehtiin remonttia. Asuinrakennus sai uuden aaltopeltikatteen ja sen päällä aiemmin olleet kattotiilet siirrettiin piharakennuksen katteeksi, entisen pärekaton päälle. Minunhan piti tietenkin kiiruhtaa kiipeämään piharakennuksen katolla työskentelevien miesten luo esittelemään heille uudenuutukaista ylpeydenaihettani. PLOP! Kello luiskahti kädestäni, putosi vastaladottujen kattotiilien päälle ja lakkasi iäksi ajaksi käymästä. Liipottimen akseli poikki!
Ei siis ollut siitä kellosta pitkäaikaista iloa minulle.
Tiilet näkyivät vielä elokuussa olevan tuon piharakennuksen katolla edelleen, kun satuin ohitse ajamaan. Kattoremontista on aikaa 45 vuotta ja risat. Seinissäkin on vielä sama pintamaali, jonka vedin niihin 41 vuotta sitten. Itse rakennuksesta ei ole ollut kenellekään iloa 15 vuoteen. Asuinrakennus on erotettu omaksi tontikseen ja siellä on uudet isännät. Piharakennus lienee jonkin roskapankin omaisuutta ja odottaa joko luhistumista tai purkajaa.
Hillike...
Euroword antaa suomennoksen: purkautumistie HEH.
Onkos "escape sequence" suomeksi 'pakosarja'?
En ole kääntänyt moista suomesta englantiin päin. Englannista suomeen käännettäessä olen törmämmyt termiin 'exhaust manifold' ja olen käyttänyt siitä suomeksi paremman puutteessa nimitystä 'pakosarja'.
Vankilanjohtajat kuulemma ovat kuin tulisilla hiilillä, kun lehdistö alkaa puhua pakosarjasta heidän virkapaikkaansa liittyen...
Vaan entäpä kun 'korjaussarjat' ovat nykyisin tuplakokoisia ja muuttuneet kaiken hyvän lisäksi vielä 'mäyräkoiriksi'?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000005247286
Eräs ranskalainen konjakkitehdas taitaa tehdä sivutuotteenaan autoja. Tehneekö peräti avaruusaluksiakin? Ainakin yksi tehtaan automalleista on niin tilava, että isompikin vankikarkurijoukko saattaisi tilata sellaisen mieluusti pakoautokseen!
Jos niinkuin pakosarja sattuisikin tapahtumaan rinnakkaismuotoisena...
http://images.google.fi/images?q=Renault Espace&hl=fi
▼escapement [3: MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]
■ escape 1. päästä pakoon, pako; välttää; koodinvaihtomerkki, poistumismerkki, välttömerkki (atk); 2. virrata ulos, vuotaa; ulosvirtaus, vuoto; varapurkautumistie; 3. villiintynyt kasvi. escape by parachute pelastua laskuvarjolla. escape character koodinvaihtomerkki, poistumismerkki, välttömerkki (atk). escape clause purkuehto (kaup); USA:n kauppasopimuksissa oleva lauseke oikeudesta peruuttaa tullivapaus t. tullihelpotus. escape door varauloskäynti (rak). escape hatch (sukellusveneen) pelastautumisluukku, varauloskäytävä (mer). escape lighting poistumistievalaistus (valaist). escape of neutrons neutronivuoto. escape pipe laskutorvi. escape port pakoaukko. escape rope liukuliina, pakoköysi, pelastusköysi. escape slide liukumäki. escape stairs poistumisporras (rak). escape steam poistohöyry. escape tower pelastautumistorni (av). escape valve poistoventtiili, pakoventtiili. escape valve tyhjennysventtiili. escape velocity pakonopeus (av). escape wheel hakaratas, säppiratas, askelratas (kello). escapement 1. pidätin; 2. liipotin, hillike (kellossa).
* * *
Kielikone Oy:n MOT-sanakirjasta olen löytänyt (teknisissä käännöksissä) yllättävän usein kelvollisia vastineita silloinkin, kun muut sanakirjat tarjoavat eioota. Suosittelen.
Se on siitin eli suomeksi mulukku.
Höyryveturissa se on se iso mötikkä pyorien etuosassa missä luistin liikkuu edestakaas päästäen välillä höytyä ulos ja välillä vetäen sisään.