Kaipailisin tällaisiin lauseisiin käännöstä:
Kjæm no.
Dem er sugen, skjönne kerr du mene men dem har faktisk vörte blid no.
Kiitos tuhannesti, nämä vaivanneet jo jonkin aikaa.
Kjæm no.
Dem er sugen, skjönne kerr du mene men dem har faktisk vörte blid no.
Kiitos tuhannesti, nämä vaivanneet jo jonkin aikaa.
Vastaukset 2
Vanhimmat
En osaa kumpaakaan Norjan kirjakielistä, murteista puhumattakaan. Vajavaisen kielitajuni perusteella olen hahmottavinani jotain tällaista:
”Meinaat siis, että he ovat nautittavan nättejä (nuoria naisia tms.), mutta todellisuudessahan heillä on syyliä. Mitäänsanomattomuuksia. Ei!”
Olin muinoin vuonojen maan Hortenin-reissullani asioimassa Vinmonopoletin myymelissä Silloin vielä palvelumyynti tiskin yli. Pyysin nuorehkolta naismyyjältä baarikaappini somistukseksi Wittusano-nimistä vermuttia (valmistaja Reidar Wittussen A/S). Ostostani maksaessani selitin surkealla kouluruotsillani, että tuotteen nimellä on meille suomalaisille jotain merkitystä, siksi tuollainen valinta. Myyjätär kertoi jotain sellaista jo kuulleensakin, ja kysyi, mitä tuo nimi tarkalleen ottaen suomalaiselle merkitsee. Vastasin, ettei kielitaitoni taida ihan riittää. Vanhempi naismyyjä siitä vierestä valisti nuorempaa kollegaansa:
”Tuo on niitä miesten juttuja.”
Olihan siellä toinenkin käännettävä!
"Kjæm no!" saattaisi ehkä tarkoittaa "Älä tule!"