Mikä on suomeksi laite, joka estää koneen käynnistämisen oven ollessa auki, ja estää oven avaamisen koneen ollessa käynnissä (tai vaihtoehtoisesti pysäyttää koneen, jos ovi avataan)?
interlock yhtyä keskenään, kasvaa yhteen, kytkeä yhteen, punoa yhteen, liittää toisiinsa; lukita laite toisen toimiessa (tele); panna toinen koneisto riippuvuuteen toisesta; lukita; ponttiliitos; tahtikäynti (tv); interlock (tekst); lukitus, sisälukitus (atk); välilukko. interlock limit lukitusraja (ydintekn). interlock mechanism lukituslaite. interlock pin lukkovaarna, pidätintappi, lukitsintappi. interlock relay suojarele (sähk). interlock switch suojakytkin (sähk). (MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi)
interlock 1. sisälukitus, varmuuslukitus Esimerkiksi laitteen käyttöönoton automaattinen esto, jos se on muussa käytössä. Kytkin tai muu laite, joka estää laitteen tai sen osan käytön jos sen turvajärjestelmään kuuluva ovi, salpa tms. on auki tai laitteessa on tietynlainen vika. 2. kytkeä yhteen, liittää toisiinsa, lukita (Seppo Pohjolainen: Nykyelektroniikan suursanakirja)
Nimim. "Sanakirjoista": Jo ennen vastaustasi katsoin läpi omat sanakirjani ja sain jokseenkin samat vastaukset. Jälkimmäinen sanakirja on itsellänikin, ja ensin mainittu WSOY:n elektroninen sanakirja on lähes sama joskin suppeampi (jos tässä oli kaikki) kuin oma Tekniikan ja kaupan sanakirja (13. laitos v. 2000), WSOY:n kustantama sekin.
On jokseenkin selvää, ettei englanninkieliselle termille "door interlock" ole olemassa suoraa suomenkielistä vastinetta. Eikä ihme: myös englannissa "door interlock" tarkoittaa lukemattomia erilaisia oveen liittyviä lukitussysteemejä – ei pelkästään aloittajan mainitsemaa tarkoitusta. Tämä selviää nopealla google-haulla.
Jos on ihan pakko keksiä aloittajan kysymälle laitteelle yksinkertainen termi, ehdottaisin käytettäväksi sanaa "ovilukitus" sen jälkeen, kun on ensin selitetty järjestelmän toiminta. Yleispätevää suomennosta ilmaisulle "door interlock" ei ole olemassa, eikä varmaan tulekaan.
0Äänestä
Sanakirjoista
old_profile_53349 kirjoitti:
Nimim. "Sanakirjoista": Jo ennen vastaustasi katsoin läpi omat sanakirjani ja sain jokseenkin samat vastaukset. Jälkimmäinen sanakirja on itsellänikin, ja ensin mainittu WSOY:n elektroninen sanakirja on lähes sama joskin suppeampi (jos tässä oli kaikki) kuin oma Tekniikan ja kaupan sanakirja (13. laitos v. 2000), WSOY:n kustantama sekin.
On jokseenkin selvää, ettei englanninkieliselle termille "door interlock" ole olemassa suoraa suomenkielistä vastinetta. Eikä ihme: myös englannissa "door interlock" tarkoittaa lukemattomia erilaisia oveen liittyviä lukitussysteemejä – ei pelkästään aloittajan mainitsemaa tarkoitusta. Tämä selviää nopealla google-haulla.
Jos on ihan pakko keksiä aloittajan kysymälle laitteelle yksinkertainen termi, ehdottaisin käytettäväksi sanaa "ovilukitus" sen jälkeen, kun on ensin selitetty järjestelmän toiminta. Yleispätevää suomennosta ilmaisulle "door interlock" ei ole olemassa, eikä varmaan tulekaan.
>ehdottaisin käytettäväksi sanaa "ovilukitus"
Komppaan.
0Äänestä
Kieli-insinöriosaaja
old_profile_53349 kirjoitti:
Nimim. "Sanakirjoista": Jo ennen vastaustasi katsoin läpi omat sanakirjani ja sain jokseenkin samat vastaukset. Jälkimmäinen sanakirja on itsellänikin, ja ensin mainittu WSOY:n elektroninen sanakirja on lähes sama joskin suppeampi (jos tässä oli kaikki) kuin oma Tekniikan ja kaupan sanakirja (13. laitos v. 2000), WSOY:n kustantama sekin.
On jokseenkin selvää, ettei englanninkieliselle termille "door interlock" ole olemassa suoraa suomenkielistä vastinetta. Eikä ihme: myös englannissa "door interlock" tarkoittaa lukemattomia erilaisia oveen liittyviä lukitussysteemejä – ei pelkästään aloittajan mainitsemaa tarkoitusta. Tämä selviää nopealla google-haulla.
Jos on ihan pakko keksiä aloittajan kysymälle laitteelle yksinkertainen termi, ehdottaisin käytettäväksi sanaa "ovilukitus" sen jälkeen, kun on ensin selitetty järjestelmän toiminta. Yleispätevää suomennosta ilmaisulle "door interlock" ei ole olemassa, eikä varmaan tulekaan.
Merriam-Websterin sanakirja antaa sanalle "interlock" määritelmän "an arrangement in which the operation of one part or mechanism automatically brings about or prevents the operation of another".
Mitä tästä määritelmästä eroavia merkityksiä termillä "interlock door" muka on? (Toki itse sanalla "interlock" on muitakin merkityksiä, esimerkiksi verbinä, mutta ne eivät sovi tähän yhteyteen.)
Ja mitä suomalaiseen termistöön tulee, niin "interlock" käännetään "lukitus". "Door interlock" olisi siis "oven lukitus", mikäli ovi on se, mikä lukitaan, ja mikäli oven avaus estää koneen käynnistymisen, kyseessä on "käynnistyksen lukitus". Tämä on vakiintunutta suomenkielistä termistöä. Ehdottamasi "ovilukitus" on epätäsmällinen ilmaisu, mutta hyvä yritys kuitenkin!
0Äänestä
taskusanasto
oven väli lukko.
0Äänestä
Luulisin vain
Olen kuullut tuollaisesta kuullut käytettävän ja itsekin käyttänyt termiä oven turvakytkin.
Vastaukset 6
Vanhimmat
interlock yhtyä keskenään, kasvaa yhteen, kytkeä yhteen, punoa yhteen, liittää toisiinsa; lukita laite toisen toimiessa (tele); panna toinen koneisto riippuvuuteen toisesta; lukita; ponttiliitos; tahtikäynti (tv); interlock (tekst); lukitus, sisälukitus (atk); välilukko. interlock limit lukitusraja (ydintekn). interlock mechanism lukituslaite. interlock pin lukkovaarna, pidätintappi, lukitsintappi. interlock relay suojarele (sähk). interlock switch suojakytkin (sähk).
(MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi)
interlock
1. sisälukitus, varmuuslukitus
Esimerkiksi laitteen käyttöönoton automaattinen esto, jos se on muussa käytössä. Kytkin tai muu laite, joka estää laitteen tai sen osan käytön jos sen turvajärjestelmään kuuluva ovi, salpa tms. on auki tai laitteessa on tietynlainen vika.
2. kytkeä yhteen, liittää toisiinsa, lukita
(Seppo Pohjolainen: Nykyelektroniikan suursanakirja)
..................
Oven turvalukitusjärjestelmä?
Oven turvalukitus?
Oven turvalukitsin?
Oven varmuuslukitusjärjestelmä?
Oven varmuuslukitus?
Oven varmuuslukitsin?
Nimim. "Sanakirjoista": Jo ennen vastaustasi katsoin läpi omat sanakirjani ja sain jokseenkin samat vastaukset. Jälkimmäinen sanakirja on itsellänikin, ja ensin mainittu WSOY:n elektroninen sanakirja on lähes sama joskin suppeampi (jos tässä oli kaikki) kuin oma Tekniikan ja kaupan sanakirja (13. laitos v. 2000), WSOY:n kustantama sekin.
On jokseenkin selvää, ettei englanninkieliselle termille "door interlock" ole olemassa suoraa suomenkielistä vastinetta. Eikä ihme: myös englannissa "door interlock" tarkoittaa lukemattomia erilaisia oveen liittyviä lukitussysteemejä – ei pelkästään aloittajan mainitsemaa tarkoitusta. Tämä selviää nopealla google-haulla.
Jos on ihan pakko keksiä aloittajan kysymälle laitteelle yksinkertainen termi, ehdottaisin käytettäväksi sanaa "ovilukitus" sen jälkeen, kun on ensin selitetty järjestelmän toiminta. Yleispätevää suomennosta ilmaisulle "door interlock" ei ole olemassa, eikä varmaan tulekaan.
>ehdottaisin käytettäväksi sanaa "ovilukitus"
Komppaan.
Merriam-Websterin sanakirja antaa sanalle "interlock" määritelmän "an arrangement in which the operation of one part or mechanism automatically brings about or prevents the operation of another".
Mitä tästä määritelmästä eroavia merkityksiä termillä "interlock door" muka on? (Toki itse sanalla "interlock" on muitakin merkityksiä, esimerkiksi verbinä, mutta ne eivät sovi tähän yhteyteen.)
Ja mitä suomalaiseen termistöön tulee, niin "interlock" käännetään "lukitus". "Door interlock" olisi siis "oven lukitus", mikäli ovi on se, mikä lukitaan, ja mikäli oven avaus estää koneen käynnistymisen, kyseessä on "käynnistyksen lukitus". Tämä on vakiintunutta suomenkielistä termistöä. Ehdottamasi "ovilukitus" on epätäsmällinen ilmaisu, mutta hyvä yritys kuitenkin!
oven väli lukko.
Olen kuullut tuollaisesta kuullut käytettävän ja itsekin käyttänyt termiä oven turvakytkin.