Miten kääntäisitte tittelin case officer? Kyseessä siis henkilö joka toimii salaisten agenttien valvojana ja yhteyshenkilönä.
Case officer
Zara
10747
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
...tuo se kuuluisa "hoo moilanen"?
Nyt kun Suojelupoliisin Nevala ja Knape ovat hyllytettyinä, johtaa puljua kaveri, jonka nimellä (etunimi sukunimi) ei tahdo miehestä löytyä tietoa Googlella. Ensimmäisiltä aukeamilta löytyy vain kaimoja. Että pitää olla salamyhkäinen laitos!
Nimi löytyy kuitenkin lopuksi mm. tältä sivulta:
http://www.poliisi.fi/poliisi/supo/home.nsf/pages/91148D32B5DEF029C2256BE9004DA3C6
Organisaatiot jossakin jenkinmaalla ja moilasmaassa ovat niin erilaisia, ettei tuota case officeria varmaan noin vain voi suomentaakaan. Täkäläinen valtiollinen vakoilulaitos ei taida tuntea "projektipäälliköitä", "hankepäälliköistä" nyt puhumatikka.
Lakitieteen tohtori Urho Kaleva Kekkonen (1900-1986) toimitti jonkinmoisen agentin virkaa Etsivässä keskuspoliisissa (Suojelupoliisin edeltäjässä). En tiedä, oliko hänellä yli-, väli- vai alietsivän vakanssi enkä sitäkään, löysikö hän etsiessään koskaan mitään (paitsi tien politiikkaan, oikeusministeriksi ja... loppuhan on yleisesti tunnettua).
Kävisikö keissiupseerin suomalaistetuksi nimikkeeksi tuo myrrysmies?
...vonkamies?
Mikä mahtaa olla myrrysmiehen ja vonkamiehen hierarkiaero? Voiko vonkamies olla myrrysmiehen esimies tai päinvastoin?
Joskus tällä palstalla esiintyi sellainenkin pangrammi-tekijähahmo kuin "törkylempijä vongahdus". Liekö sillä ja käsitteellä "vonkamies" mitään tekemistä keskenään?
Myrrysmies UKK taisi saada saaliinsa enempiä vonkaamattakin.
että nykyään titteleitä ei käännetä? Kaikki on jotain helvetin design projectoreita ja advertising leadingeja. Potuttaa tuollaiset, ja ihan potusti potuttaakin!
Ja minuakin se ärsyttää suunnattomasti. Muotoilin ehkä kysymykseni hieman huonosti koska tarkoituksenani ei varsinaisesti ole kääntää kenenkään nimetyn ihmisen titteliä vaan tuo sana ylipäänsä. Tyyliin: "Henkilöä joka rekrytoi agentteja ja toimii heidän yhteyshenkilönään kutsutaan ---:ksi".
Vaikea taitaa olla kääntää.
Tarkastellaanpa ensin noita perussanoja virallisen terminologian valossa.
Sana "case" saattaa merkitä erikoisalojen käsitteenä (Eurodicautom) mm. jotakin seuraavista: läpikostutus, kotelo, vaippa, pesä, kuori, suojus, rasia, hiiletyskerros, hiilivetykerros, ryhmäakkuastia, runko.
Sitten vielä lisäksi ne tavanomaiset yleiskielen merkitykset, jotka tunnemme kouluenglannista ja yleiskielen sanakirjoista: asia, asianlaita, hylsy, juttu, kammio, kanne, karmi, kolli, kori, kotelo, kuori, laatikko, laukku, lipas, oikeusjuttu, pakkaus, prosessi, päällinen, rasia, sija, sijamuoto, suojus, tapaus, tila, oikeusasia...
Sanalle "officer" löytyy (Eurodicautom) mm. seuraavat noin 20 merkitystä:
dental officer 'asiantuntijahammaslääkäri'
police officer 'poliisiviranomainen' 'poliisivirkamies' 'poliisimies' 'poliisi'
public officer 'virkamies'
safety officer 'turvallisuusupseeri'
hearing officer 'kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja'
project officer 'projektijohtaja'
advisory officer extension consulting officer 'neuvoja'
security officer 'turvallisuusvirkailija' 'turvallisuushenkilö'
officer-in-charge 'sammutustyönjohtaja' 'sammutusjohtaja'
technical officer 'teknikko'
protection officer 'kalastuksenvalvoja'
information officer 'informaatikko'
ministerial officer 'oikeuslaitoksen alainen virkamies'
chief officer of city 'kaupunginjohtaja'
working plans officer 'työsuunnitelmien laatimisesta vastaava henkilö'
documentation officer 'dokumentoija' 'tietotyöntekijä'
data protection officer, data security officer 'tietosuojavirkailija'
court martial officer 'sotaoikeuden tuomari' 'sotilasoikeusasiasioita käsittelevä tuomari'
air operations officer 'lentosammutuspäällikkö'
ground liaison officer 'ilmavoimien yhteysupseeri'
data protection officer 'tietosuojavaltuutettu'
Chief Executive Officer 'pääjohtaja'
--
Saisikohan noista koottua mitään järkevää?
>Tyyliin: "Henkilöä joka rekrytoi agentteja ja
>toimii heidän yhteyshenkilönään kutsutaan ---:ksi".
agenttien rekrytoinnista vastaavaksi henkilöksi?
rekrytointijohtajaksi?
rekrytointipäälliköksi?
tapauspäälliköksi (vrt "case study" 'tapaustutkimus')?
yhdysvirkailijaksi?, ...
... (omat ehdotuksesi tähän)
.
.
.
.
???
värväysvirkailija?
Toisinaan myös valvoja. Olen salamyhkäinen tyyppi.
Salkku-upseeri itse?
Case officer on Keniassa laatikkoupseeri. Hän valvoo hedelmälaatikoitten kuljetuksia. Kauluslaatassa kolmisen jämää ja muutama paksumpi sellainen. En tiedä onko aliupseeri vai oikea upseeri. Lähes kaikki kuitenkin ovat jonkinlaisia kenraaleja.