Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä ero Charliella ja Charliella?

    Ajankohtaista aihetta sivutakseni kysyisin, mikä merkitysero on on ilmauksilla "Je suis Charlie" ja "Je suis un Charlie". Kumpainenkin on ranskaa, mutta pitäisikö ne suomentaa eri sanoin?
    484
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Tämä vastaus on puoliksi arvaus: minun muistaakseni "Charlie" tarkoittaa ranskan puhekielessä joko brittiä tai jenkkiä (en muista kumpaa). Eli tuo jälkimmäinen ilmaus voisi tarkoittaa "minä olen britti/amerikkalainen".
    Ensimmäistä en kyllä kääntäisi muuten kuin ihan nimenä, "olen Charlie".

    Mutta en ole maailman paras ranskankielessä, lehtiä saan tavattua ja vähän jutusteltua ainakin pariisilaisten kanssa.

    Äänestä

    "Je suis Charlie" lienee selvä. Valitettavasti unohtui kuva tuosta jälkimmäisestä "Je suis un Charlie" -tapauksesta. Tässäpä se, Uderzon tapaan:

    http://tinyurl.com/un-charlie

    Äänestä

    Jos tarkoitetaan Charliella Charlie Hebdo -lehteä, niin "Je suis Charlie" tarkoittaisi, että sanoja on tämä lehti, Charlie on siinä erisnimi. "Moi aussi je suis un Charlie"-virkkeessä oleva artikkeli tekee Charliesta enemmän yleisnimen. Hoonoksi soomeksi voisi kääntää "Meikäläinenkin on yks Charlie".

    Äänestä

    Kiitoksia! Asia selvisi minulle. Noinhan se tietenkin menee.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Olisi hauska tietää kirjoitti:

    Ajankohtaista aihetta sivutakseni kysyisin, mikä merkitysero on on ilmauksilla "Je suis Charlie" ja "Je suis un Charlie". Kumpainenkin on ranskaa, mutta pitäisikö ne suomentaa eri sanoin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu