Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Teaser voltage?

    Tietääkö joku, onko olemassa suomenkielistä nimeä käsitteelle "teaser voltage"? Jos on, niin mikä?

    Syntakseja voi tutkia näistä kuvista: http://tinyurl.com/of4m59n
    165
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    teaser winding = ”muuntajan lisäkäämitys muuntokertoimen säätämistä varten”
    [MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi]

    Olen kääntänyt leipätyökseni teknisiä tekstejä yli varttivuosisadan ajan, mutta kysymäsi asia ei ole tullut vastaan saamissani toimeksiannoissa. Peruskoulutukseni on tietoliikennepuolelta ja Scott-T-muuntaja on jäänyt muutenkin tuiki tuntemattomaksi.

    teaser voltage = apukäämin jännite? (paremman tiedon puutteessa)

    ”Härnäysjännite” maistuisi suussa aika mukavalta, vähän samalta kuin litteän taskulampun pariston kosketinliuskat kielen päässä silloin anno dazumal.

    ☺

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sähköaddikti kirjoitti:

    Tietääkö joku, onko olemassa suomenkielistä nimeä käsitteelle "teaser voltage"? Jos on, niin mikä?

    Syntakseja voi tutkia näistä kuvista: http://tinyurl.com/of4m59n

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu