Juttelin kapakassa kaljan ääressä Vaasassa vanhan papan kanssa, väliin suomeksi ja väliin ruotsiksi. Hyvin ymmärrettin toisiamme, vaikka hän puhui yhtä huonosti suomea kuin minä kouluruotsiani. Hän sanoi lauseen, jota en ymmärtänyt, ja pyysin kirjoittamaan sen paperille sanasta sanaan.
Kaljalaskun kääntöpuolen lause on: "Men nu ja ju bara ein gambel bisi". Mitähän tuo on murteettomaksi ruotsiksi ja suomeksi?
Pohjalainen ruotsin murre
Ölman
3
146
Vastaukset
- 3+11
Kirjakielellä. "Men nu är jag ju bara en gammal karl". Suomeksi suunnilleen. "Minähän olen vaan vanha mies".
Kerran kuulin baarissa kun 2 nuorta miestä puhui keskenään Kokkolan ruotsin murteella. Kuulosti aivan niin oudolta, että piti oikein kysyä että mitä kieltä te oikein puhutte. Ei sitä ruotsiksi olisi tunnistanut.
- Hurri_Gan
Kyllä murteissa on omat metkunsa joka kielessä, mutta tärkeimmän sanoman yleensä ymmärtää. Turun saariston ruotsin oppineena joskus pitää höristää korviaan, kun kuuntelee vaikkapa närpiöläistä, joskus jopa lapinjärveläistä. Luulin osaavani suomea hyvin, mutta pari vuotta meni Kuopiossa, ennen kuin paikallinen kieli alkoi aueta syvemmälle.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kauppa nosti hintoja, K-kauppa laski
Elintarvikkeiden arvonlisävero laski vuodenvaihteessa 13,5 prosenttiin. S-kauppa siirsi alennuksen suoraan katteisiin pi455573Vilma Nissinen pyytää anteeksi rasistisia lausuntojaan
Nöyrtyi kuten persut yleensäkin. On kyllä noloa tuollainen vätystely, kun ei ole miestä seisoa omien lausuntojensa takan3075400Hiihtäjä Vilma Nissisen kommentit aiheutti paniikkia
ja hernettä vedettiin nenään. Nissinen kertoi torstaina haastattelussa, kun häneltä kysyttiin, että tykkääkö hän hiihtä854629Riikka Purra: "Kokoomus haluaa leikata pienituloisten etuuksista - Se ei meille käy"
Näin vakuutti persujen Purra edellisten eduskunta vaalien alla,. https://www.ku.fi/artikkeli/4910942-kun-uudessa-videos692465Huuto yltyy persujen piirissä Venezuelan johdosta.
Kohta kakofonia yltyy kun persut tajuavat mitä Venezuelassa tapahtui. Von den Leydenki jo kipuilee kuten persut EU:ssa y32115Sandels tölkin hinta nousi 1,29 eurosta 1,32 euroon
Mitähän järkeä valtiolla on verottaa tuotakin elintarviketta niin kovasti, että on järkevämpää käydä hakemassa ulkomailt491905Nyt ottaa persua pattiin: sähköauto joulukuun myydyin
🤣 prööt prööt pakoputkellaan pörisevää persua ottaa nyt saamaristi pattiin, kun paristoilla kulkeva sähköauto on noussu311865Ikävä uutinen uudesta Unelmia Italiassa kaudesta - Iso pettymys tv-katsojille!
Unelmia Italiassa -sarja kertoo Ellen Jokikunnaksen perheen elämästä Suomessa ja Italiassa. Nyt Ellen on kertonut tuleva161852Ovatko Perussuomalaiset kommunisteja?
Toiset sanovat että ovat, toiset sanovat että eivät. Ainakin heillä on paljon sen aatteen piirteitä, koska haluavat kont261810Lindtmanin pääministeriys lähenee päivä päivältä
Suomen kansan kissanpäivät alkavat siitä hetkestä, kun presidentti Stubb on tehnyt nimityksen. Ainoastaan ylin tulodesi831752