Tietäisikö joku ihana ihminen, mitä on "methylphosphonothioic" suomeksi?!
Kiitän ja kumarran...
Kiitän ja kumarran...
Methylphosphonothioic
kääk?
4454
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mutta 'methylphosphonothioic acid' lienee nimellä 'VX' tai 'EMPTA' tunnettu hermomyrkky (hermokaasu). Puhutaan myös 'kosketusmyrkystä'.
Jos synonyymit auttavat yhtään pidemmälle etsiskelyissäsi, niin tässäpä niitä:
Phosphonothioic acid, methyl-, S-[2-[bis(1-methylethyl)amino]ethyl] O-ethyl ester
EA1701
O-Ethyl S-(2-diisopropylaminoethyl) methylphosphonothioate
O-Ethyl S-(2-diisopropylaminoethyl) methylthiophosphonate
O-Ethyl S-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate
S-2-Diisopropylaminoethyl O-ethyl methylphosphonothioate
S-[2-(Diisopropylamino)ethyl] O-ethyl methylphosphonothiolate
TX60
http://www.cbwinfo.com/Chemical/Nerve/VX.html
Ethylmethylphosphothionate
http://en.wikipedia.org/wiki/VX
No noista on hyvä lähteä liikkeelle. Mietin nimittäin, että voikohan tuota ihan pätkittäin sanatarkasti käännellä, kolme eri osaa - metyyli/fosfono/tioni, joten eiköhän noista synonyymeista jotakin irtoa! Kemisti kun en ole vaan tuli ihan käännöshommissa vastaan tuollainen sanahirviö, eikä omatkaan sanakirjat tosiaan riittäneet.
Kiitos kovasti avusta!!!
Shell mainosti moottoriöljyissään olevan LSH-nimistä lisäainetta. Ellen muista ihan pieleen, niin tuo ökötti oli suomeksi lauryylisalisyylihydroksietyylimetakrylaattikopolymeeriä.
:o)
Käännöshommia teen itsekin. Kemian sanahirviöihin törmään kuitenkin harvemmin.
Fosforihapon ohella lienee olemassa jotain fosfonihapoksi kutsuttua. Aineen olemus on minulle yhtä tuntematon kuin tioni/tiooni-sanan merkityskin.
Jos pullon etiketissä on teksti "methylphosphonothioic", niin varmuuden vuoksi jätän nauttimatikka.
..tuu mieleen heti mikä aine tuo on, mutta yleensä nuo kemialliset yhdisteet on aika suoraan suomennettavissa, eli tarkotan että sana on suomeksi melkein sama kuin englanniksi, mutta suomalaisittain esim. methyl=metyyli. Ko. aine on alkyyli, joka sisältää fosforia, eli kemiankirjat käteen ja alkyylien kohdalta selailemaan :)