Otetaanpas vähän kevyempi aihe. Millaisia puolisosi kulttuuriin liittyviä mokia tai väärinymmärryksiä olet kokenut? Mulla on aivan näitä klassikkoja: olen luullut mongoliläiskiä mustelmiksi ja ihmetellyt poikaystävän kaulalla olevien jälkien alkuperää, joiden syyksi paljastui kolikkohieronta.
Ruokaan liittyviä olisi vaikka kuinka. Läheskään aina en ole etukäteen tiennyt, mitä olen ollut syömässä. Maiskuttelin "maitohedelmää" (tähtiomena?) turhan tarkkaan ja sain huuleni melkein liimautumaan kiinni. Ihmettelin, miksi lootuksensiemenet muka ovat niin suurta herkkua, kunnes joku älysi kertoa, että se kitkerä itu kannattaa ottaa pois.
Sanojen ja niiden merkitysten kanssa on ollut paljonkin ristiriitoja. Esim. mulle "ehkä" tarkoittaa todellakin "ehkä, mahdollisesti, voi olla" eikä "ei". Jos en pysty lupaamaan aivan varmasti, sanon ehkä. Joku toinen taas lupaa, vaikkei täysin varma olisikaan, jolloin lupaus on enemmänkin suunnitelma tai tahdonilmaus eikä varsinaisesti lupaus.
Sukupuolinormeista saisi useammankin esimerkin.
Ruokaan liittyviä olisi vaikka kuinka. Läheskään aina en ole etukäteen tiennyt, mitä olen ollut syömässä. Maiskuttelin "maitohedelmää" (tähtiomena?) turhan tarkkaan ja sain huuleni melkein liimautumaan kiinni. Ihmettelin, miksi lootuksensiemenet muka ovat niin suurta herkkua, kunnes joku älysi kertoa, että se kitkerä itu kannattaa ottaa pois.
Sanojen ja niiden merkitysten kanssa on ollut paljonkin ristiriitoja. Esim. mulle "ehkä" tarkoittaa todellakin "ehkä, mahdollisesti, voi olla" eikä "ei". Jos en pysty lupaamaan aivan varmasti, sanon ehkä. Joku toinen taas lupaa, vaikkei täysin varma olisikaan, jolloin lupaus on enemmänkin suunnitelma tai tahdonilmaus eikä varsinaisesti lupaus.
Sukupuolinormeista saisi useammankin esimerkin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
No ensimmäisenä tulee mieleeni se miksi en halunnut kunnolla yrittää kiinan kielellä puhumista. Kieli on niin tonaalinen ettei vaimosta olisi varmasti kiva kuulla jos hänen miehensä kysyisi anopista että "onko se hevonen kotona". Jo kielellisiin ongelmiin on syytä suhtautua humoristisesti.
Aasiassa tehdään myös tyhjiökuppauksia. Lasikupu tyhjennetään ilmasta alkoholilla ja se tekee ihoon yli viikon kestävän laikun. Alussa ihmettelin että mihin helkkarin kapinaan se nainen on osallistunut kun oli täynnä näitä kuppausjälkiä.
Ruoka on myös hyvä aihe.
Pöydässä istuu monta kiinalaista jotka ylistävät ravintolan erikoisuutta kertoen sen olevan paikan erikoisuus jolla on voitettu jopa palkintoja.
Saat annoksen pöytään ja se on jotain kanan kieltä tai satunnaisen eläimen ohutsuolta. Siinä on pokassa pitämistä kun yrittää syödä miellyttävä ihastunut ilme kasvoilla jotain kanankieltä hapankastikkeessa. Palkinnoksi uhrauksesta ja hyvästä esityksestä joka päättyy siihen että kerrot sen olevan erinomaista saat vielä rangaistukseksi toisen annoksen.
Tee huoneet kuumalla kesäpäivällä
Jos sinut viedään ystävällisyyden eleenä kalliiseen tee huoneeseen niin älä ihmeessä juo sitä teetä nopeasti, tulee meinaan heti uusi annos lasiin. Sitä kuumaa teetä kun on niin hauska juoda hampaitten välistä kuumalla ilmalla, työntäen viherteet kielellä takaisin lasinreunaan. Nautinnoista voidaan olla montaa eri mieltä. Minulle maistuu kylmä huurteinen, ei kuuma tee jos lämpötila on 36 astetta.
Sauna, ensimmäisellä kerralla menin saunaan tietämättä mitä saunakulttuuriin liittyy. Kuumia eivät ole vain kivet. Ujona suomalaisena siihen oli tottumista ja ensimmäisellä kerralla tuli mentyä sellaiseen saunaan jossa ei edes ollut noita kuumia kiviä. Piti lähteä pois, saunomatta. Harmitti.
Miespalvelijat vessoissa.
Ensimmäisellä kerralla meinasit vetäistä ukkoa päin näköä kun hän otti hierontaotteen niskastani juuri kun aloin virtsaamaan. Siinä voi äkkipojalta virtsaaminen katketa jos toinen mies pistää yllättäen kätensä niskalihaksiin.
En tarvitse tuollaista palvelua, en vieläkään.
Juu, noista tooneista ja väärästä ääntämyksestä muutenkin saa huumoria aikaan. Saan välillä kupata miestä ihan luvan kanssa, meillä on sellainen vakuumikuppauslaitteisto: täysin turvallinen, toimii ilman viinaa ja tulta.
Ruoasta: miehet sentään saavat erikoisuuksien kanssa yleensä ryyppyjä, joilla huuhtoa herkku alas. Tosin joskus ne ryypytkin voivat olla eksoottisia. Yrtti- ja käärmeviinat vielä uppoavat, mutta kaninveriviina oli karmeaa.
Yksi alun kulttuurishokki liittyi kalastamiseen: mies tuli yhdentoista aikaan illalla kotiin mukanaan pari ämpärillistä silakkaa ja meinasi, että mies kalastaa, vaimo perkaa. En ollut tajunnut kertoa ajoissa, että kalastaja perkaa itse saaliinsa. Pistettiin riita puoliksi: ämpärillinen perattavaa sulle, toinen mulle. Sittemmin mies vaihtoi taktiikkaa: alkoi kyllä perata, mutta niin avuttoman näköisesti, että mä katsoin parhaaksi tarttua toimeen. Enää tämäkään ei mene läpi - paitsi ahventen perkaamisen mä hoidan edelleen. Ja ihme kyllä, ajan kanssa olen oppinut syömään jopa riisipeltojen mudan makuisia kaloja.
Kumma juttu että eipä ole mitään omituisuuksia eikä ihme tapoja. Kielikään ei tuota mitään hilpeyden hetkiä, toki väärinymmärryksiä tulee mutta yleensä kysyn niin moneen otteeseen että ei jää epäselvää.
Mutta muslimimaista olisikin sitten vaikka kuinka paljon kaikenlaista.
Kerrotaan....jenkit, aussit jne mielellään syövät pihvinsä 'rare' 'medium rare' jne siis raakana tai puoliraakana. Sattui niin että kerroin Suomessa syötävän ns. blood pancakes eri verilettuja.....'rare'-pihviä syövä kauhisteli että ihanko totta ...verilettuja' hui hui. Vastasin että veriletuissa ei ole raakaa tuoretta verta kuten teidän puoliraaoissa pihveissä. hihi tit fo tat