Terve,
Kotimaassani (Yhdysvalloissa) puhutaan paljon käsitteestä "homelessness", jolla tarkoitetaan sitä, että ihmisellä ei ole *pysyvä* asunto, toisin kuin se, että joku asuisi kadulla tai väliaikaisessa asunnossa ("temporary shelter").
Suomessa näyttää olevan (ainakin) kaksi sanaa, jotka voivat vastata tätä käsitettä -- "kodittomuus" ja "asunnottomuus". Olen lukenut, että asunnottomuus tarkoittaa sitä, että ihmisellä ei ole asuntoa, kun taas kodittomuus tarkoittaa enemmin sitä, että ei ole sisäistä "kotiutumisen" tajua.
Mutta onko tärkeää "asunnottomuuden" määritelmälle, että asuinpaikka on pysyvä? Esim. jos joku asuisi tuttavan luona ymmärtäessään, että hänen täytyy muuttaa pois kuukauden kuluttua, luonnehdittaisiinko häntä "asunnottomaksi"?
Kiitos tuntemuksestanne
Kotimaassani (Yhdysvalloissa) puhutaan paljon käsitteestä "homelessness", jolla tarkoitetaan sitä, että ihmisellä ei ole *pysyvä* asunto, toisin kuin se, että joku asuisi kadulla tai väliaikaisessa asunnossa ("temporary shelter").
Suomessa näyttää olevan (ainakin) kaksi sanaa, jotka voivat vastata tätä käsitettä -- "kodittomuus" ja "asunnottomuus". Olen lukenut, että asunnottomuus tarkoittaa sitä, että ihmisellä ei ole asuntoa, kun taas kodittomuus tarkoittaa enemmin sitä, että ei ole sisäistä "kotiutumisen" tajua.
Mutta onko tärkeää "asunnottomuuden" määritelmälle, että asuinpaikka on pysyvä? Esim. jos joku asuisi tuttavan luona ymmärtäessään, että hänen täytyy muuttaa pois kuukauden kuluttua, luonnehdittaisiinko häntä "asunnottomaksi"?
Kiitos tuntemuksestanne
Vastaukset 8
Vanhimmat
Korjauksia:
"Onko tärkeää "asunnottomuuden" märitelmälle, että asuinpaikka ei ole pysyvä?"
"... ymmärtäessään, että hänen täytyy muuttaa pois kuukauden kuluttua, ja tietämättä mihin hän muuttaa sen jälkeen"
"Asunnoton" = "homeless". "Koditon" kuulostaa suomeksi vähän sentimentaaliselta.
Sanaa "home" käytetään muutenkin englannissa enemmän kuin suomen "kotia". "We sold our home". "Oh, I'm sorry!", saattaisi suomalainen sanoa ;)
Mielenkiintoista, että sanaa "homeless" käytettäisiin muista kuin asunnottomista. En ole ennen moiseen törmännyt.
Minkälaisia muistikuvia sinulla 1930-luvun lama-ajoista, soppajonojen työttömien USA:ta? Silloinhan oli ymmärtääkseni "homelessness" valtava ongelma.
Tässä kovia aikoja sykähdyttävästi kuvaava laulu, "Brother Can You Spare a Dime?"
https://www.youtube.com/watch?v=ES41SDelh3s
Kotini on siellä missä matkalaukkuni. Kapissa pölyttymässä toistaiseksi.
Suomessa pakko olla kuitenkin katto päällä- kylmä talvi.
"Kotini on siinä mihin käyn pitkäkseni ja taitan korvalehden kaksinkerroin tyynyksi", sanoi muinoin inttikaverini.
Kaverisi taisi olla ”street smart”?
http://keskustelu.suomi24.fi/node/9815430
Ei ollut "street smart". Oli pohjoisen poika, enemmän metsissä kuin kaduilla kulkenut. Ei osannut sanaakaan englantia. Sikäli tosin oli "smart", että ilmoitti ammatikseen "metsätyömies", vaikka oli ollut pitkiä aikoja työnjohtajana. Näin selviytyi 8 kk:n palvelulla ja vättyi johtajakoulutuksen kolmelta lisäkuukaudelta. Jäi tästä sittemmin kiinni, mutta silloin oli jo myöhäistä lähettää häntä AUKiin ja RUKiin.