Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Voisiko joku suomentaa?

    Touch me, touch me, don't be shy
    I'm in charge like a G.U.Y.
    I'll lay down face up this time
    Under you like a G.U.Y.

    Mitä tuo on suomeksi?

    Koske minua, koske minua, älä ole ujo
    Minä olen vastuussa niinkuin G.U.Y (girl under you/tyttö allasi)
    Minä makaan alla kasvot ylöspäin tällä kertaa
    Allasi niinkuin G.U.Y

    Noinko?
    5<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "In charge" myös "johdossa" (tai no "vastuussa" nyt voi olla merkitykseltään ihan sama), siis sellainen joka määrää.

    Ja sellainen sanaleikkihän tuossa näyttäisi olevan, että "guy" tarkoittaa kundia.

    Äänestä

    • "Alla Pugatšova, päällä Mustajärvi", tapasivat rokkarit sanoa sukupolvi sitten.

      Lady Gagan oikean sukunimen sanotaan olevan Germanotta, mikä sellaisenkin nimen etninen alkuperä sitten lieneekään.

      G.U.Y. = Gaga (Germanotta) Under You?

      Äänestä

    • >Ja sellainen sanaleikkihän tuossa näyttäisi olevan, että "guy" tarkoittaa kundia.

      Kaupan Keskusliiton toimitusjohtajana toimi parikymmentä vuotta sitten vaikuttaja nimeltä Guy Wires. Hänenkin vanhemmillaan lienee ollut sanaleikkimieltä: guy (engl.) tarkoittaa (maston tms. pystyssä pitämiseen tarkoitettua) harusta ja wires (engl.) vaijeria monikossa, siis guy wires = harusvaijerit!

      Suomenruotsalaiset tosin ääntänevät etunimen Guy hieman toisin kuin englannin sana/nimi guy/Guy on tapana ääntää.

      Äänestä

    I'll lay down under you face up on futuuri, tarkempi käännös on "Käyn makuulle allesi naama ylöspäin tällä kertaa kuin G.U.Y."

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Shyami kirjoitti:

    Touch me, touch me, don't be shy
    I'm in charge like a G.U.Y.
    I'll lay down face up this time
    Under you like a G.U.Y.

    Mitä tuo on suomeksi?

    Koske minua, koske minua, älä ole ujo
    Minä olen vastuussa niinkuin G.U.Y (girl under you/tyttö allasi)
    Minä makaan alla kasvot ylöspäin tällä kertaa
    Allasi niinkuin G.U.Y

    Noinko?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu