Voisiko joku suomentaa?

Shyami

Touch me, touch me, don't be shy
I'm in charge like a G.U.Y.
I'll lay down face up this time
Under you like a G.U.Y.

Mitä tuo on suomeksi?

Koske minua, koske minua, älä ole ujo
Minä olen vastuussa niinkuin G.U.Y (girl under you/tyttö allasi)
Minä makaan alla kasvot ylöspäin tällä kertaa
Allasi niinkuin G.U.Y

Noinko?

5

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • supermate

      "In charge" myös "johdossa" (tai no "vastuussa" nyt voi olla merkitykseltään ihan sama), siis sellainen joka määrää.

      Ja sellainen sanaleikkihän tuossa näyttäisi olevan, että "guy" tarkoittaa kundia.

      • Gagariini

        "Alla Pugatšova, päällä Mustajärvi", tapasivat rokkarit sanoa sukupolvi sitten.

        Lady Gagan oikean sukunimen sanotaan olevan Germanotta, mikä sellaisenkin nimen etninen alkuperä sitten lieneekään.

        G.U.Y. = Gaga (Germanotta) Under You?

      • Gagariini

        >Ja sellainen sanaleikkihän tuossa näyttäisi olevan, että "guy" tarkoittaa kundia.

        Kaupan Keskusliiton toimitusjohtajana toimi parikymmentä vuotta sitten vaikuttaja nimeltä Guy Wires. Hänenkin vanhemmillaan lienee ollut sanaleikkimieltä: guy (engl.) tarkoittaa (maston tms. pystyssä pitämiseen tarkoitettua) harusta ja wires (engl.) vaijeria monikossa, siis guy wires = harusvaijerit!

        Suomenruotsalaiset tosin ääntänevät etunimen Guy hieman toisin kuin englannin sana/nimi guy/Guy on tapana ääntää.

      • Gagariini
    • Tööttt

      I'll lay down under you face up on futuuri, tarkempi käännös on "Käyn makuulle allesi naama ylöspäin tällä kertaa kuin G.U.Y."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa

      Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m
      Maailman menoa
      72
      4204

    2. Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki

      Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o
      Maailman menoa
      96
      3627

    3. Mistä se kertoo

      Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä
      Ikävä
      36
      3339

    4. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      51
      2880

    5. Kohdataanko me

      Enää?
      Ikävä
      40
      2358

    6. Nyt on sanottava että sattuu kipeästi

      Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu
      Ikävä
      18
      2349

    7. Rakkaalle miehelle

      Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest
      Ikävä
      22
      2082

    8. Olipa turha tämä

      Rakkaustarinamme
      Ikävä
      23
      1696

    9. UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?

      Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami
      Euroviisut
      14
      1537

    10. Jussi "Mestari" Halal-ahon sotilasarvo?

      Minä vuonna Jussille myönnettiin sotilasansiomitali? Vai myönnettiinkö Jussille sotilasansiomitalia lainkaan?
      Maailman menoa
      32
      1526
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt