Voisiko joku suomentaa?

Shyami

Touch me, touch me, don't be shy
I'm in charge like a G.U.Y.
I'll lay down face up this time
Under you like a G.U.Y.

Mitä tuo on suomeksi?

Koske minua, koske minua, älä ole ujo
Minä olen vastuussa niinkuin G.U.Y (girl under you/tyttö allasi)
Minä makaan alla kasvot ylöspäin tällä kertaa
Allasi niinkuin G.U.Y

Noinko?

5

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • supermate

      "In charge" myös "johdossa" (tai no "vastuussa" nyt voi olla merkitykseltään ihan sama), siis sellainen joka määrää.

      Ja sellainen sanaleikkihän tuossa näyttäisi olevan, että "guy" tarkoittaa kundia.

      • Gagariini

        "Alla Pugatšova, päällä Mustajärvi", tapasivat rokkarit sanoa sukupolvi sitten.

        Lady Gagan oikean sukunimen sanotaan olevan Germanotta, mikä sellaisenkin nimen etninen alkuperä sitten lieneekään.

        G.U.Y. = Gaga (Germanotta) Under You?


      • Gagariini

        >Ja sellainen sanaleikkihän tuossa näyttäisi olevan, että "guy" tarkoittaa kundia.

        Kaupan Keskusliiton toimitusjohtajana toimi parikymmentä vuotta sitten vaikuttaja nimeltä Guy Wires. Hänenkin vanhemmillaan lienee ollut sanaleikkimieltä: guy (engl.) tarkoittaa (maston tms. pystyssä pitämiseen tarkoitettua) harusta ja wires (engl.) vaijeria monikossa, siis guy wires = harusvaijerit!

        Suomenruotsalaiset tosin ääntänevät etunimen Guy hieman toisin kuin englannin sana/nimi guy/Guy on tapana ääntää.


      • Gagariini

    • Tööttt

      I'll lay down under you face up on futuuri, tarkempi käännös on "Käyn makuulle allesi naama ylöspäin tällä kertaa kuin G.U.Y."

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      245
      16617
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5351
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2537
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      1995
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1736
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      969
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      935
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      28
      838
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      40
      830
    Aihe