Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Irrota (osinko) englanniksi?

    Osingon irtoamispäivä on englanniksi ex-dividend date, mutta voiko sen ilmaista verbillä (suomessa "osinko irtoaa")?
    3367
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Jos suomeksi sanotaankin OSINGON irtoavan (osakkeista), niin englanniksi taidetaan sanoa OSAKKEIDEN muuttuvan osinkoa tuottamattomiksi (edeltävältä tilikaudelta).

    ”On the day the ex-dividend period begins, which is the first trade date that will settle after the record date, the stock is said to go ex-dividend.”
    http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Ex-Dividend

    Itse en omista muita kuin osinkoa tuottamattomia asunto-osakkeita sekä oman firmani osakkeita, joille on maksettu osinkoja viimeksi joskus viime vuosituhannella. Niinpä minusta ei ole tämän alan sanaston asiantuntemuksella kehuskelijaksi.

    Äänestä

    • Taisin ilmaista itseäni hölmösti: eiväthän osakkeet tuolla ex-dividend date -päivämäärällä suinkaan osinkoa tuottamattomiksi muutu, vaan päivämäärä ratkaisee osakkeiden omistussuhteen vaihtuessa sen, kuuluuko mahdollisesti jaettavaksi päätettävä osinko vanhalle vai uudelle omistajalle (myyjälle vai ostajalle).

      Äänestä

    • Kannattaako pohtia verbin sopivuutta asiassa, jonka merkityksestäkään ei näytä olevan yksimielisyyttä?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    aaaaaaaaaa kirjoitti:

    Osingon irtoamispäivä on englanniksi ex-dividend date, mutta voiko sen ilmaista verbillä (suomessa "osinko irtoaa")?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu