Televisio-ykköseltä tulee torstaina 2.12. dokumentti taiteilija Jeff Koonista. Suomentaja oli suomentanut tälleen, niinku siis näin:
(...) sisustussuunnittelija isälläni(...)
Vetäkää jonnekin se suomen kielen taitonne, suomea muka-osaavat kääntäjät!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mitä hyödyttää tietää jokin yksittäinen englanninkielinen sana suomeksi, kun kirjoitusilmaisutaito on tätä luokkaa. Mä vaan kysyn. Olen Kajaanista, joten voitte samalla yrittää pelastaa kaupunginteatterimme. Kiitoksia.
Vakuutusvirkailija isälläni on muuten taiteilija tausta. Hän osaa hyvin italiaa.
(...) sisustussuunnittelija isälläni(...)
Vetäkää jonnekin se suomen kielen taitonne, suomea muka-osaavat kääntäjät!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mitä hyödyttää tietää jokin yksittäinen englanninkielinen sana suomeksi, kun kirjoitusilmaisutaito on tätä luokkaa. Mä vaan kysyn. Olen Kajaanista, joten voitte samalla yrittää pelastaa kaupunginteatterimme. Kiitoksia.
Vakuutusvirkailija isälläni on muuten taiteilija tausta. Hän osaa hyvin italiaa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Voi voi, menikö nyt yöunet kun näit jotain niin kamalaa telkkarista? Kieltämättä nuo tuommoiset
(...)-merkit näyttävät varmaan tosi rumilta tv-ruudussa, varsinkin kun niitä on ollut oikein kaksin kappalein. Mutta entäpä jos samassa yhteydessä ollut yhdyssanavirhe olikin kääntäjältä pelkkä lyöntivirhe. Niitä sattuu, näkyyhän sinullakin jääneen huutomerkki-näppäin pääälle. Hyi.
Igor, väitteesi lyöntivirheestä tämän yhdyssana-asian kohdalla kuulostaa naiivilta ja defensiiviseltä. Ketä yrität suojella?
Välittyikö sisältö tarkasti ja tyylikkäästi?
Ilmeisesti suurin osa suomalaisista ei ymmärrä, mistä yhdyssanoissa tai varsinkaan niiden yhteenkirjoittamisessa on kysymys. Enpä ymmärrä minäkään sen enempää kuin että suomen kielessä nyt vain sattuu olemaan yhdyssanoja, ja että suomen kielen hallintaan nyt vain sattuu kuulumaan mm. näiden yhdyssanojen hallinta (toisin kuin esim. englannissa, jossa sanoja ei niinkään kirjoiteta yhteen). Pitää tietää, kirjoitetaanko sisustussuunnittelijaisäni-sanan osat yhteen vai erikseen.
Kääntämisessä, kuten muussakin kielen ammattilaisuudessa, on aivan olennainen asia se, että pystyy ilmaisemaan asiansa niin ettei viestin MUOTO häiritse sen SISÄLTÖÄ, eli ettei viestin muoto ole niin virheellinen että vastaanottajan huomio kiinnittyy sisällön sijaan viestin muotoon.
Tämän takia kielenkääntäjän, kuten kirjailijan, toimittajan ja tutkijankin, on tärkeää hallita käyttämänsä kieli täydellisesti (myös yhdyssanojen osalta, niin turhalta kuin se saattaakin vaikuttaa!).
Hieno puheenvuoro opiskelijalta. Kiitos.
Kaneetiksi sanoisin, että kieli on kirjoittajan TYÖKALU, niin kuin kamera on valokuvaajan työkalu ja auto formula-ajajan. Oman työkalunsa hallinta ei ole mistään kulmasta katsoen turhaa =)