Eli kyseessä on siis säätietoja tietystä paikasta kuukausitasolla (vaikkapa maaliskuu).
Chance of Sunny Day: 60%
Onko "mahdollisesti aurinkoista" parempi kuin esim. "Mahdollisesti aurinkoisia päiviä"
Vai mikä olisi hyvä käännös?
Kiitos jos jaksat auttaa
Chance of Sunny Day: 60%
Onko "mahdollisesti aurinkoista" parempi kuin esim. "Mahdollisesti aurinkoisia päiviä"
Vai mikä olisi hyvä käännös?
Kiitos jos jaksat auttaa
Vastaukset 7
Vanhimmat
Aurinkoisia päiviä: 60%
Kyllä myös "chance" pitäisi kääntää. Siis "Mahdollisesti aurinkoisia päiviä 60 %" tai ehkä vielä mieluummin "Aurinkoisten päivien todennäköisyys 60 %".
Juu, niin täytyy, koska tuo ehdotukseni tarkoittaisi, että aurinkoisia päiviä luvataan olevan 60 %.
"Aurinkoisten päivien todennäköisyys 60 %" on paras.
Koska on ihan numeroita (60 ja % = 0,01), sanoisin:
"Aurinkoisen päivän todennäköisyys 60 %."
"Aurinkoinen" tuo tähän tunteellisuutta ja "todennäköisyys" täsmällisyyttä.
Kyse oli aurinkoisten päivien todennäköisyydestä kuukausitasolla.
Juuri näin. Keskimäärin 18 päivää 30:stä on aurinkoisia. Mitä 'aurinkoinen päivä' tässä merkitsee, on sitten eri juttu. Lieneekö sille standardoitua määritelmää? Matkailun edistämistarkoituksessa se saattaa merkitä, että aurinko pilkahtaa päivällä, joskus taas että aurinko paistaa vähintään n tuntia.
>Mitä 'aurinkoinen päivä' tässä merkitsee, on sitten eri juttu.
>Lieneekö sille standardoitua määritelmää?
Aurinkoinen: taivaankannesta enintään 20 % pilvien peitossa.
Pilvinen: taivaankannesta vähintään 80 % pilvien peitossa.
Puolipilvinen: edellisten välimuodot.
”Aurinkoisesta päivästä” puhuttaessa pitänee ottaa huomioon vielä aika-aspekti: päivähän voi olla vaikka aamusta muutaman tunnin ajan mitä aurinkoisin ja loppupäivän ajan harmaan sateinen. Joku osannee selittää.