Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Big data suomeksi

    Onko englannin kielen sanapari big data suomeksi big data kuten sivulla http://fi.wikipedia.org/wiki/Big_data vai tulisiko se kääntää isoksi dataksi kuten sivulla http://www.tiede.fi/artikkeli/uutiset/iso_data_vahvisti_pollyanna_hypoteesin ?
    5137
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "suomeksi big data"

    :o) "Big data" on lähinnä englantia, ei suomea. Yhtä hyvin voisit kysyä onko "thin book" suomeksi "think book". Tai onko "ohut kirja" englanniksi "ohut kirja"?

    Äänestä

    Kannattaa käyttää englanninkielistä sanaparia "big data" sitaattilainana, sillä silloin ihmiset todennäköisemmin tietävät, mistä on kyse. Yleisestikin tekniikassa kannattaa suosia englanninkielisiä termejä suomennettujen väännelmien sijaan.

    Äänestä

    • Ainakin tietotekniikassa suomennokset ovat täysin turhia ja vain vaikeuttavat viestin perillemenoa.

      Äänestä

    Ainakin puoli vuosisataa sitten Big Job oli meille automiesten jälkeläisille ”Pikjoppi” eikä mikään Suurtyö.

    http://tinyurl.com/kaaykur

    Äänestä

    Big = iso ja data = tosiot. Tosin en muista koskaan nähneeni tai kuulleeni tosiota käytettävän. Big data on mielestäni sävyltään puhekielinen, tai sitten en vain tunne bigin tuollaista käyttöä, mutta kuitenkin miten jotkin tosiot olisivat kooltaan toisia suurempia? Isot ovat 64-bittisiä ja pienet 32-bittisiä? Big datallahan oikeasti tarkoitetaan big datasets eli suurta määrää.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    epkkooiooo90 kirjoitti:

    Onko englannin kielen sanapari big data suomeksi big data kuten sivulla http://fi.wikipedia.org/wiki/Big_data vai tulisiko se kääntää isoksi dataksi kuten sivulla http://www.tiede.fi/artikkeli/uutiset/iso_data_vahvisti_pollyanna_hypoteesin ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu