Tiekartta-uusi sana

valimoinsinööri

Tiekartta-sanalle on tullut uusia merkityksiä, johtuen ilmeisesti siitä, että englannissa sanalla roadmap on myös merkitys "yksityiskohtainen suunnitelma".
Satakunnan Kansassa eräs kunnanjohtaja oli esittelemässä tiekarttaa kuntaliitoksesta.
Eräs diplomaatti kertoi haastattelussa, että tiekartta-sanaa käytetään heidän keskuudessaan yleisesti puhuttaessa suunnitelmasta.
Onko nyt niin, että tulevaisuudessa sanoilla, joilla on englannissa useita merkityksiä, on suomen kielessä vain yksi vastine? Tarkoitan siis, että vaikka esimerkiksi sanalla draft on merkitys päästö,myös luonnosta aletaan sanoa suomessa päästöksi, tai valimomiehet alkavat sanoa, että luonnos pitäisi olla suurempi, jotta muotti aukeaisi paremmin.

5

110

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 10-14

      En tiedä, miten sanakirja kääntää sanan "roadmap" tuossa suunnitelmamerkityksessä, mutta niissä yhteyksissä, joissa olen siihen itse törmännyt, sillä nimenomaan EI tarkoiteta yksityiskohtaista suunnitelmaa vaan pikemmin etenemisvaiheiden yleiskuvaa. Siis vähän tähän tapaan "ensin rakennamme talon, sitten autotallin, sen jälkeen teemme pihatyöt". Tai tietotekniikassa jotain tällaista "vuonna 2015 toteutamme yritysasiakkaiden käyttöliittymän ja laskutuksen, vuonna 2015 yksityisasiakkaiden vastaavat jne."

      • 14-1

        Näin minäkin sen ymmärrän.

        Tiekartta-sana on vapaa muuhun käyttöön, koska navigaattorit ovat korvanneet alkuperäisen tiekartan.

    • esimerkiksi

      Nykyään "tiekartalla " ymmärretään polittisesti vaikka sitä miten venäjä liitetään euroopan unioniin ja natoon.

    • seks-

      Hyvä esimerkki siitä että sana käännetään suomeksi tajuamatta sen merkitystä. Sama kuin jos suomen sana kuusi käännettäisiin englanniksi aina merkityksessä kuusipuu.

      • srokoydsn.Iffu

        /(&/%/%¬&%¤()=)(?=

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      68
      4853

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      15
      2300

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      26
      1826

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      13
      1546

    5. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      37
      1520

    6. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      5
      1338

    7. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      10
      1257

    8. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      15
      1166

    9. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      4
      1161

    10. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      13
      1136
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt