Tiekartta-uusi sana

valimoinsinööri

Tiekartta-sanalle on tullut uusia merkityksiä, johtuen ilmeisesti siitä, että englannissa sanalla roadmap on myös merkitys "yksityiskohtainen suunnitelma".
Satakunnan Kansassa eräs kunnanjohtaja oli esittelemässä tiekarttaa kuntaliitoksesta.
Eräs diplomaatti kertoi haastattelussa, että tiekartta-sanaa käytetään heidän keskuudessaan yleisesti puhuttaessa suunnitelmasta.
Onko nyt niin, että tulevaisuudessa sanoilla, joilla on englannissa useita merkityksiä, on suomen kielessä vain yksi vastine? Tarkoitan siis, että vaikka esimerkiksi sanalla draft on merkitys päästö,myös luonnosta aletaan sanoa suomessa päästöksi, tai valimomiehet alkavat sanoa, että luonnos pitäisi olla suurempi, jotta muotti aukeaisi paremmin.

5

121

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 10-14

      En tiedä, miten sanakirja kääntää sanan "roadmap" tuossa suunnitelmamerkityksessä, mutta niissä yhteyksissä, joissa olen siihen itse törmännyt, sillä nimenomaan EI tarkoiteta yksityiskohtaista suunnitelmaa vaan pikemmin etenemisvaiheiden yleiskuvaa. Siis vähän tähän tapaan "ensin rakennamme talon, sitten autotallin, sen jälkeen teemme pihatyöt". Tai tietotekniikassa jotain tällaista "vuonna 2015 toteutamme yritysasiakkaiden käyttöliittymän ja laskutuksen, vuonna 2015 yksityisasiakkaiden vastaavat jne."

      • 14-1

        Näin minäkin sen ymmärrän.

        Tiekartta-sana on vapaa muuhun käyttöön, koska navigaattorit ovat korvanneet alkuperäisen tiekartan.

    • esimerkiksi

      Nykyään "tiekartalla " ymmärretään polittisesti vaikka sitä miten venäjä liitetään euroopan unioniin ja natoon.

    • seks-

      Hyvä esimerkki siitä että sana käännetään suomeksi tajuamatta sen merkitystä. Sama kuin jos suomen sana kuusi käännettäisiin englanniksi aina merkityksessä kuusipuu.

      • srokoydsn.Iffu

        /(&/%/%¬&%¤()=)(?=

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Monenko kanssa olet harrastanut seksiä

      tänä aikana kun olet kaivattuasi kaipaillut?
      Ikävä
      124
      2833

    2. Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä

      "Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht
      Maailman menoa
      258
      1193

    3. Melkein lähetin viestin.

      Onneksi tulin järkiini. Mukavaa kesää
      Ikävä
      101
      1191

    4. Nainen voi rakastaa

      Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt
      Ikävä
      79
      1031

    5. Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa

      Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.
      Ikävä
      63
      973

    6. Kalateltta fiasko

      Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr
      Kuhmo
      12
      970

    7. Rakastan sinua

      Olen tiennyt sen pitkään mutta nyt ymmärsin että se ei menekään ohi
      Ikävä
      30
      926

    8. IS Viikonloppu 20.-21.7.2024

      Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku
      Sanaristikot
      43
      857

    9. Ikävöimäsi henkilön ikä

      Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie
      Ikävä
      40
      848

    10. Liikenne onnettomuus

      Annas kun arvaan -Nuoriso -Ajokortti poikkeusluvalla -Ylinopeus
      Orimattila
      42
      754
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt