Tiekartta-sanalle on tullut uusia merkityksiä, johtuen ilmeisesti siitä, että englannissa sanalla roadmap on myös merkitys "yksityiskohtainen suunnitelma".
Satakunnan Kansassa eräs kunnanjohtaja oli esittelemässä tiekarttaa kuntaliitoksesta.
Eräs diplomaatti kertoi haastattelussa, että tiekartta-sanaa käytetään heidän keskuudessaan yleisesti puhuttaessa suunnitelmasta.
Onko nyt niin, että tulevaisuudessa sanoilla, joilla on englannissa useita merkityksiä, on suomen kielessä vain yksi vastine? Tarkoitan siis, että vaikka esimerkiksi sanalla draft on merkitys päästö,myös luonnosta aletaan sanoa suomessa päästöksi, tai valimomiehet alkavat sanoa, että luonnos pitäisi olla suurempi, jotta muotti aukeaisi paremmin.
Satakunnan Kansassa eräs kunnanjohtaja oli esittelemässä tiekarttaa kuntaliitoksesta.
Eräs diplomaatti kertoi haastattelussa, että tiekartta-sanaa käytetään heidän keskuudessaan yleisesti puhuttaessa suunnitelmasta.
Onko nyt niin, että tulevaisuudessa sanoilla, joilla on englannissa useita merkityksiä, on suomen kielessä vain yksi vastine? Tarkoitan siis, että vaikka esimerkiksi sanalla draft on merkitys päästö,myös luonnosta aletaan sanoa suomessa päästöksi, tai valimomiehet alkavat sanoa, että luonnos pitäisi olla suurempi, jotta muotti aukeaisi paremmin.
Vastaukset 5
Vanhimmat
En tiedä, miten sanakirja kääntää sanan "roadmap" tuossa suunnitelmamerkityksessä, mutta niissä yhteyksissä, joissa olen siihen itse törmännyt, sillä nimenomaan EI tarkoiteta yksityiskohtaista suunnitelmaa vaan pikemmin etenemisvaiheiden yleiskuvaa. Siis vähän tähän tapaan "ensin rakennamme talon, sitten autotallin, sen jälkeen teemme pihatyöt". Tai tietotekniikassa jotain tällaista "vuonna 2015 toteutamme yritysasiakkaiden käyttöliittymän ja laskutuksen, vuonna 2015 yksityisasiakkaiden vastaavat jne."
Näin minäkin sen ymmärrän.
Tiekartta-sana on vapaa muuhun käyttöön, koska navigaattorit ovat korvanneet alkuperäisen tiekartan.
Nykyään "tiekartalla " ymmärretään polittisesti vaikka sitä miten venäjä liitetään euroopan unioniin ja natoon.
Hyvä esimerkki siitä että sana käännetään suomeksi tajuamatta sen merkitystä. Sama kuin jos suomen sana kuusi käännettäisiin englanniksi aina merkityksessä kuusipuu.
/(&/%/%¬&%¤()=)(?=