Tiekartta-uusi sana

valimoinsinööri

Tiekartta-sanalle on tullut uusia merkityksiä, johtuen ilmeisesti siitä, että englannissa sanalla roadmap on myös merkitys "yksityiskohtainen suunnitelma".
Satakunnan Kansassa eräs kunnanjohtaja oli esittelemässä tiekarttaa kuntaliitoksesta.
Eräs diplomaatti kertoi haastattelussa, että tiekartta-sanaa käytetään heidän keskuudessaan yleisesti puhuttaessa suunnitelmasta.
Onko nyt niin, että tulevaisuudessa sanoilla, joilla on englannissa useita merkityksiä, on suomen kielessä vain yksi vastine? Tarkoitan siis, että vaikka esimerkiksi sanalla draft on merkitys päästö,myös luonnosta aletaan sanoa suomessa päästöksi, tai valimomiehet alkavat sanoa, että luonnos pitäisi olla suurempi, jotta muotti aukeaisi paremmin.

5

182

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 10-14

      En tiedä, miten sanakirja kääntää sanan "roadmap" tuossa suunnitelmamerkityksessä, mutta niissä yhteyksissä, joissa olen siihen itse törmännyt, sillä nimenomaan EI tarkoiteta yksityiskohtaista suunnitelmaa vaan pikemmin etenemisvaiheiden yleiskuvaa. Siis vähän tähän tapaan "ensin rakennamme talon, sitten autotallin, sen jälkeen teemme pihatyöt". Tai tietotekniikassa jotain tällaista "vuonna 2015 toteutamme yritysasiakkaiden käyttöliittymän ja laskutuksen, vuonna 2015 yksityisasiakkaiden vastaavat jne."

      • 14-1

        Näin minäkin sen ymmärrän.

        Tiekartta-sana on vapaa muuhun käyttöön, koska navigaattorit ovat korvanneet alkuperäisen tiekartan.

    • esimerkiksi

      Nykyään "tiekartalla " ymmärretään polittisesti vaikka sitä miten venäjä liitetään euroopan unioniin ja natoon.

    • seks-

      Hyvä esimerkki siitä että sana käännetään suomeksi tajuamatta sen merkitystä. Sama kuin jos suomen sana kuusi käännettäisiin englanniksi aina merkityksessä kuusipuu.

      • srokoydsn.Iffu

        /(&/%/%¬&%¤()=)(?=

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yritystuet 10 mrd. vuodessa, eli yrittäjäriski valtiolla kuten kommunismissa

      Pelkästään Viking Linen viinanhakuristeilyitä sponsoroidaan 20 miljoonalla eurolla vuosittain. Dieselin verotukikin on
      Yrittäjyys
      83
      7677

    2. Pystyisitkö pitämään

      Näppejä erossa jos tulisi siihen tilaisuus
      Ikävä
      74
      7524

    3. Sture Fjäder haluaa tuensaajien nimet julki

      Kokoomuspoliitikko haluaa yli 800 euroa kuukaudessa tukia saavien nimet julki. Ehkä olisi syytä julkaista myös kuvat? h
      Maailman menoa
      166
      6079

    4. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      55
      4976

    5. En saa sua mielestäni vaikka tekisin mitä

      Mikä tähän auttaa.. ei mikään. Edes aika. Kaivan sut kohta vaikka kivenkolosta että saan kysyä haluatko sinäkin💛
      Ikävä
      20
      4159

    6. Onnettomuus

      Hukkajärventiellä kolaroi lavetti ja henkilöauto. Uutista ei missään! Hys hys ollaanko hiljaa tästäkin?
      Kuhmo
      5
      3900

    7. Milloin viimeksi näit kaivattusi?

      Toimisitko nyt toisin kuin siinä tilanteessa teit?
      Ikävä
      38
      3612

    8. Tuntuuko ettet tiedä

      Enää miten toimia mun suhteen. Kun en taida tietää itsekään
      Ikävä
      31
      3527

    9. Maahanmuuttajat torjuvat marjanpoiminnan - "emme ole rottia"

      Ruotsalaisen journalistin selvitys paljasti, miksi maahanmuuttajat kieltäytyvät työstä. Taustalla vaikuttavat kulttuuris
      Maailman menoa
      103
      3236

    10. Ruotsalaistoimittaja: "Sanna Marinin saunominen saa minut häpeämään"

      Sanna Marinin kirja saa täyslaidallisen ruotsalaislehti Expressenissä perjantaina julkaistussa kolumnissa.....voi itku..
      Maailman menoa
      16
      3160
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt