Onko suomessa venäjän сажень:ia (saženj) vastaavaa mittaa? Venäjä-englanti-sanakirjan mukaan сажень on 2,34 m ja морская сажень (meri-saženj) on syli. Sylihän on puoli metriä lyhyempi kuin 2,34 m.
Ven. сажень
Virstaväärään
5<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Äiti Venäjä on ollut ilmeisesti aika kookasta tekoa oleva amatsonimuori, sylivälikin kolmatta metriä! Ei ihan 2,34 m sentään vaan noin 2,13 m.
Wikipedian mukaan:
• 1 venäjänvirsta = 500 venäjänsyltä = 1066,8 m
• 1 venäjänsyli = 3 arsinaa = 2,1336 m
• 1 arsina = 4 setverttiä = 0,7112 m
• 1 setvertti = 4 versokkaa = 7 tuumaa = 177,80 mm
• 1 versokka = 1,75 tuumaa = 44,45 mm
• 1 tuuma = 10 linjaa = 2,54 cm = 25,40 mm (yhtä suuri kuin Englannin tuuma)
• 1 linja = 2,54 mm
Se vanha venäräinen arsinaan eli kyynärään perustuva järjestelmä löytyy tältä Wikipedia-sivulta:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Vanhat_suomalaiset_mittayksiköt
Vertailun vuoksi: anglosaksisyli (fathom) on vain 1,8288 metriä (= kuusi jalkaa; yksi jalka = kaksitoista tuumaa).
Kirjailija Samuel Langhorne Clemensin ”pitkä sarvi” oli siis niinkin pitkä kuin 3,66 metriä! Hänhän omi itselleen nimimerkin Mark Twain, joka oli sen ajan Mississippin jokilaivurien käyttämä, turvallista kahden sylen syvyyttä ilmaiseva huuto (mark = merkki, twain = two eli kaksi).
Kansanlaulu kertoo aikamoisia amatsoneja olleen täälläkin. Revon Kaisallakin oli Anni-tytär, joka oli syltä pitkä, toista paksu. Ei ihme, ettei liinaharjainen hevonen jaksanut tytöntylleröä vetää, tuskin edes liikutella. Vesi vain tippui vempeleestä ja rasva rahkeennokasta.
http://yle.fi/aihe/artikkeli/2008/07/07/peipposet-laulavat
Kuulemani mukaan tuo laulu kuului UKK:n mieliohjelmistoon sopivissa porukoissa, lasikantisen laulukirjan oltua sopivasti avoimena.
Listalta puuttuvat nuo:
sotka 21,336 mm
tessatin 10,925 m^2
pang 12,2994 dm^3
perkovits 163,805 kgf
solotnik 4,2675 gf
dool 44,4349 mgf
Nojoo. Noita venäläisiä mittayksiköitä on arviolta 50 kpl mainittu Tehnikaleksikonissa vuodelta 1981. Paljon mielenkiintoisempi on anglosaksinen järjestelmä. Mittayksiköitä on varmaan ainakin 500 esitettynä samassa opuksessa.