Чопорный suomeksi

Vanja

Miten kääntäisitte sanan чопорный?

Esimerkkilause "Он чопорно поклонился".

Suuri sanakirja selittää sanaa näin: Чрезмерно строгий, чинный в поведении, в соблюдении приличий. "Ч-ая девушка. Ч. господин. Ч-ая семья." // Выражающий чрезмерную чинность, строгость; исполненный благочиния. "Ч. город. Ч. вид. Ч. танец. Ч. разговор."

Ei tule mieleen vastaavaa suomenkielistä sanaa. Liiallisen jäykkä, muodollinen? Kaipa sen voi paremminkin sanoa.

4

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kielenviilaaja

      Joo, kyllä minä tuossa tapauksessa lähtisin Google Translate linjalle.
      Kääntämällä alkuperäislausetta eri kielille ja kääntämällä Translaten ehdotuksia
      takaisin suomenkielelle.
      Kyllä se sieltä oikea käännös löytyy kun oikein kovasti tikistää.

    • Jäykkis

      Он чопорно поклонился = Hän kumarsi jäykästi (Google-kääntäjä)

      чопорно = jäykästi (CD-sanakirja Euroword Business Pro 2010)

      чопорный = jäykkä (sanakira.org)

    • kielenviilaaja

      Kyllä tämä sana чопорный on englanniksi myös prim.
      Prim taas on suomeksi jäykkä ja paljon muuta.
      Alkuperäinen lause voi mennä suomeksi myös näin: Hän kumarsi jäykästi,( tai sovinnaisesti, tai sievistelevästi, tai siististi, tai
      tyylikkäästi.)
      Vaihtoehtoja riittää.

    • tshoporno

      Hän kumarsi väkinäisesti, juhlallisesti...

      серьезно, строго, щепетильно, принужденно, церемонно, чинно.

      (Suositeltava saitti: http://dic.academic.ru/)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      109
      7883

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      37
      2882

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      35
      2472

    4. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      119
      2185

    5. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      17
      1855

    6. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      10
      1609

    7. Musiikkineuvos Ilkka Lipsanen eli Danny TV:ssä - Blondeja, hittibiisejä, räjäyttävä Danny Show...

      Ilkka Lipsanen eli Danny on viihdyttänyt meitä jo kuusi vuosikymmentä. Musiikkineuvos on myös liikemies, jonka voidaan
      Suomalaiset julkkikset
      38
      1459

    8. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      10
      1446

    9. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      15
      1415

    10. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      11
      1364
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt