Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Чопорный suomeksi

    Miten kääntäisitte sanan чопорный?

    Esimerkkilause "Он чопорно поклонился".

    Suuri sanakirja selittää sanaa näin: Чрезмерно строгий, чинный в поведении, в соблюдении приличий. "Ч-ая девушка. Ч. господин. Ч-ая семья." // Выражающий чрезмерную чинность, строгость; исполненный благочиния. "Ч. город. Ч. вид. Ч. танец. Ч. разговор."

    Ei tule mieleen vastaavaa suomenkielistä sanaa. Liiallisen jäykkä, muodollinen? Kaipa sen voi paremminkin sanoa.
    483
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Joo, kyllä minä tuossa tapauksessa lähtisin Google Translate linjalle.
    Kääntämällä alkuperäislausetta eri kielille ja kääntämällä Translaten ehdotuksia
    takaisin suomenkielelle.
    Kyllä se sieltä oikea käännös löytyy kun oikein kovasti tikistää.

    Äänestä

    Он чопорно поклонился = Hän kumarsi jäykästi (Google-kääntäjä)

    чопорно = jäykästi (CD-sanakirja Euroword Business Pro 2010)

    чопорный = jäykkä (sanakira.org)

    Äänestä

    Kyllä tämä sana чопорный on englanniksi myös prim.
    Prim taas on suomeksi jäykkä ja paljon muuta.
    Alkuperäinen lause voi mennä suomeksi myös näin: Hän kumarsi jäykästi,( tai sovinnaisesti, tai sievistelevästi, tai siististi, tai
    tyylikkäästi.)
    Vaihtoehtoja riittää.

    Äänestä

    Hän kumarsi väkinäisesti, juhlallisesti...

    серьезно, строго, щепетильно, принужденно, церемонно, чинно.

    (Suositeltava saitti: http://dic.academic.ru/)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vanja kirjoitti:

    Miten kääntäisitte sanan чопорный?

    Esimerkkilause "Он чопорно поклонился".

    Suuri sanakirja selittää sanaa näin: Чрезмерно строгий, чинный в поведении, в соблюдении приличий. "Ч-ая девушка. Ч. господин. Ч-ая семья." // Выражающий чрезмерную чинность, строгость; исполненный благочиния. "Ч. город. Ч. вид. Ч. танец. Ч. разговор."

    Ei tule mieleen vastaavaa suomenkielistä sanaa. Liiallisen jäykkä, muodollinen? Kaipa sen voi paremminkin sanoa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu