On ikivanha germaaninen lainasana, joka on ainoastaan suomessa säilynyt jokseenkin sellaisenaan halki aikojen.
0Äänestä
Ei_tietoa
Antiikin Kreikassa kerrotaan olleen aika iloisia taloja ja niissä typyköitä, joista käytettiin nimitystä hetairat. Jos joku tuntee tarvetta käyttää sikäläistä kirjaimistoa, niin minun puolestani εταιρία (yksikkö?) tai εταιρεία (monikko?) tai ainakin jotain sinne päin.
Tuo suomalaiseen suuhun ja historiankirjoitukseen sopeutettu hetaira muistuttaa mielestäni ainakin etäisesti huora-sanaa.
Εταιρεία (eteria) tarkoittaa yhtiötä ja on modernia kreikkaa. Muinaiskreikan ἑταιρεία (hetaireia) tarkoittaa kumppanuutta, toveruutta ja erinäisiä ryhmittymiä. Hetaira eli kumppanitar tai kurtisaani on ἑταίρα (hetaira). Huora, prostituoitu sen sijaan on πόρνη (porne). Prostituoitu ja kurtisaani tarkoittavat hieman eri asiaa.
Huora on lainaa jostakin germaanikielestä ja epäilemättä samaa juurta kuin englannin whore ja ruotsin hora.
0Äänestä
Toisella_merkillä
>Prostituoitu ja kurtisaani tarkoittavat hieman eri asiaa.
Jossakin ole nähnyt mainintoja palvelusta nimeltä Escort Service. Minulla ei kuitenkaan ole ollut koskaan minkäänmallista Fordia, joten testaamatta on jäänyt. Appiukkovainaalla oli Escort 1970-luvulla, mutta en tullut häneltäkään kysyneeksi, missä hän ajokkiaan huollatti.
0Äänestä
10-14
Täytyypä tähän kertoa yhden ruotsalaisen kaverin tarina. Pohjaksi se, että englanniksi/ranskaksi "escort" voi joskus tarkoittaa mm. vararengasta (en kyllä tiedä miksi, sanakirjat eivät tuollaista merkitystä yleensä tunne). Kaveri palveli YK-joukoissa Libanonissa, lomaili Israelin puolella ja vuokrasi autoa. Vuokraamossa kysyttiin "do you need escort" tarkoittaen vararengasta. Kundi oli hetken ns. H. Moilasena, koska hän oli tottunut siihen, että "escort" tarkoitti panssaroitua ajoneuvoa saattajana...
0Äänestä
keskitasoa7plus20on27
Olisi pitänyt heti googlata. Nimittäin löytyikin tällaista tietoa:
"Syömiseen ja aktiin viittaavat rivoudet. Tunnetuin näistä on itse sanan 'huoraaminen' etymologia. latinan 'uorare' on syömistä ja mässäilyä tarkoittava sana."
0Äänestä
Horologium
Vastaus löytyy mm. Veijo Meren "Sanojen synnystä" sekä täältä:
Vastaukset 7
Vanhimmat
On ikivanha germaaninen lainasana, joka on ainoastaan suomessa säilynyt jokseenkin sellaisenaan halki aikojen.
Antiikin Kreikassa kerrotaan olleen aika iloisia taloja ja niissä typyköitä, joista käytettiin nimitystä hetairat. Jos joku tuntee tarvetta käyttää sikäläistä kirjaimistoa, niin minun puolestani εταιρία (yksikkö?) tai εταιρεία (monikko?) tai ainakin jotain sinne päin.
Tuo suomalaiseen suuhun ja historiankirjoitukseen sopeutettu hetaira muistuttaa mielestäni ainakin etäisesti huora-sanaa.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Prostituutio_antiikin_Kreikassa
Εταιρεία (eteria) tarkoittaa yhtiötä ja on modernia kreikkaa. Muinaiskreikan ἑταιρεία (hetaireia) tarkoittaa kumppanuutta, toveruutta ja erinäisiä ryhmittymiä. Hetaira eli kumppanitar tai kurtisaani on ἑταίρα (hetaira). Huora, prostituoitu sen sijaan on πόρνη (porne). Prostituoitu ja kurtisaani tarkoittavat hieman eri asiaa.
Huora on lainaa jostakin germaanikielestä ja epäilemättä samaa juurta kuin englannin whore ja ruotsin hora.
>Prostituoitu ja kurtisaani tarkoittavat hieman eri asiaa.
Jossakin ole nähnyt mainintoja palvelusta nimeltä Escort Service. Minulla ei kuitenkaan ole ollut koskaan minkäänmallista Fordia, joten testaamatta on jäänyt. Appiukkovainaalla oli Escort 1970-luvulla, mutta en tullut häneltäkään kysyneeksi, missä hän ajokkiaan huollatti.
Täytyypä tähän kertoa yhden ruotsalaisen kaverin tarina. Pohjaksi se, että englanniksi/ranskaksi "escort" voi joskus tarkoittaa mm. vararengasta (en kyllä tiedä miksi, sanakirjat eivät tuollaista merkitystä yleensä tunne). Kaveri palveli YK-joukoissa Libanonissa, lomaili Israelin puolella ja vuokrasi autoa. Vuokraamossa kysyttiin "do you need escort" tarkoittaen vararengasta. Kundi oli hetken ns. H. Moilasena, koska hän oli tottunut siihen, että "escort" tarkoitti panssaroitua ajoneuvoa saattajana...
Olisi pitänyt heti googlata. Nimittäin löytyikin tällaista tietoa:
http://www.jyu.fi/taiku/aikajana/kirjallisuus/ki_an_catulluksenrivoudet.htm
"Syömiseen ja aktiin viittaavat rivoudet. Tunnetuin näistä on itse sanan 'huoraaminen' etymologia. latinan 'uorare' on syömistä ja mässäilyä tarkoittava sana."
Vastaus löytyy mm. Veijo Meren "Sanojen synnystä" sekä täältä:
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Germanic/hōrǭ