"Obama says climate change's impact on health is personal".
Pisti silmään tällainen otsikko.
Jo pitkään 's-genetiiviä on käytetty kaikista erisnimistä, myös maiden, paikkakuntien ja tapahtumien nimistä. Ymmärtääkseni tämä on ollut erityisen yleistä journalistisissa teksteissä varsinkin Yhdysvalloissa.
Mutta tuo otsikko kyllä on aika outo eikä vastaa koulussa oppimaani eikä preskriptiivisten kielioppien opetusta.
Mitä mieltä olette?
Pisti silmään tällainen otsikko.
Jo pitkään 's-genetiiviä on käytetty kaikista erisnimistä, myös maiden, paikkakuntien ja tapahtumien nimistä. Ymmärtääkseni tämä on ollut erityisen yleistä journalistisissa teksteissä varsinkin Yhdysvalloissa.
Mutta tuo otsikko kyllä on aika outo eikä vastaa koulussa oppimaani eikä preskriptiivisten kielioppien opetusta.
Mitä mieltä olette?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Englannissa ei ole genetiiviä. Genetiivi on sijamuoto, eikä englanissa ole enää sijoja muutoinkuin pronomineissa (esim. he, him ja his). Of on prepositio ja -'s on omistusta ilmaiseva suffiksi.
En tiedä mitä koulussa on opetettu, mutta lainaamasi otsikko on täysin korrektia ja yleisesti käytettyä englantia. En tiedä yhtäkään kielenopasta tms., jonka mukaan tuo olisi jotenkin väärin.
Itse luin kouluenglantia 1970-luvulla ja hiukan 1980-luvun puolella ja kyllä silloin opetettiin hyvin selkeästi, että 's-omistusmuotoa käytettäisiin ehdottomasti vain ja ainoastaan elävien olentojen ollessa omistajina. Ei tarvinnut olla kyse ihmisestä, esim. "bird's nest" oli ihan validi. Elottomien omistajien ollessa kyseessä piti aina olla "of".
Sinulle on opetettu väärin tai sitten muistat väärin, mitä on opetettu. On paljon elottomia "omistajia", joiden kanssa ei edes voi luontevasti käyttää of-prepositioita, esim. "yesterday's news".
Täältä löytyy tiivis esitys englannin omistusmuodoista:
http://linguapress.com/grammar/possessives.htm
Tuota juuri ajoin takaa. En tarvitse tietoa siitä, että englannissa ei ole kieliopillista genetiiviä (sijamuotoa), koska se on itsestään selvää. Koulussa kuitenkin opetettiin "englannin genetiivit" eli of-genetiivi ja s-genetiivi. Pyrkimyksenä näet on ollut opettaa suomalaisille englantia joidenkin ymmärrettävien periaatteiden tai kuvailevien järjestelmien mukaan.
"The impact of climate change on health is personal" olisi minun oppimani mukaista. Jo ajat sitten olen tosin tottunut muotoihin "Paris's mayor", "France's election" yms., vaikka niistä opettaja olisi koulussa huomauttanutkin.
Enkä nyt kaipaa tietoa siitäkään, että "the election of France" tarkoittaa jonkun korvaan Ranskan valintaa johonkin.
Kolmetoista koloniaa on ruvennut perin röyhkeäksi! Hänen Majesteettinsa pitäisi lopultakin lähettää laivasto tukahduttamaan tämä vapaushömpötys. Kuka näitä Uuden maailman turmeltuneita metsäläisiä kuuntelee — hehän tuhoavat kaiken!