Jos sanon jollekulle, että esim. miljonääri on lainasana ja tämä kysyy mistä tiedän sen, niin mitä minun on vastattava?
Mitä vastaan, jos...?
11
<50
Vastaukset
Eräs saksalainen ystäväni tuumaili kauan sitten suomen kieleen tutustuessaan, että otetaan lähes mikä tahansa kansainvälinen/muun kielinen sana ja laitetaan perään i-kirjain, niin siitä tulee suomenkielen sana. Sehän toimii useimmissa lainasanoissa.
- taliaivo
Suomi on täynnä lainasanoja, joita ei edes tunnisteta lainasanoiksi. Edes kaikkein tavallisimmille asioille ei ole välttämättä omakielistä sanaa käytössä. Suomalaislapset ovat varmasti leikkineet ja ehkä pelanneetkin ennen kuin sanat "leikki" ja "peli" ruotsista lainattiin, mutta missä on alkuperäinen sana? Virossa on "mängida" -- ehkä se on ollut tämä (*mänkiä?).
Edellisessä viestissä kuvatulla tavalla voidaan muodostaa ns. sivistyssanoja.
- Kaasus
Viittaa tähän: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html
Lainasanat eli vierassanat on laajempi käsite kuin ns. sivistyssanat. Viimeksimainitut tuntee yleensä suomeen perinteisesti kuulumattomista äänteistä tai kirjaimista, kuten b, c, d jne, mutta ei välttämättä.- paitsi_että
Eikös d kuulu suomen kieleen?
- amaran
Tiedetään ,ettei se todellakaan kuulu. ;)
- helppo1plus20on21
Ihan jo vaikka siitäkin, että siinä on "o" ja "ä" samassa sanassa (muittei kuitenkaan yhdyssana).
- aeerg
Katso suomen sanojen alkuperästä tai muista vastaavista kirjoista. Onhan noita lainasanoja paljon, kai niitä on paljon enemmän kuin suomen omaperäisiä sanoja. Lainakin kuulostaa lainalta.
- Langage
Tuossa tapauksessa ehkä olisi helpointa sanoa, että sana miljonääri tulee ranskan kielen sanasta millionnaire (ilmeisesti ruotsin kautta). Eli selität, mistä kielestä sana on lainattu/peräisin.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1182444
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi652257- 162011
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa191717"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla211638Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O131442Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak151393Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu271383Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.161367Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.61292