Jos sanon jollekulle, että esim. miljonääri on lainasana ja tämä kysyy mistä tiedän sen, niin mitä minun on vastattava?
Mitä vastaan, jos...?
miten_on
11
<50
Vastaukset
Eräs saksalainen ystäväni tuumaili kauan sitten suomen kieleen tutustuessaan, että otetaan lähes mikä tahansa kansainvälinen/muun kielinen sana ja laitetaan perään i-kirjain, niin siitä tulee suomenkielen sana. Sehän toimii useimmissa lainasanoissa.
- taliaivo
Suomi on täynnä lainasanoja, joita ei edes tunnisteta lainasanoiksi. Edes kaikkein tavallisimmille asioille ei ole välttämättä omakielistä sanaa käytössä. Suomalaislapset ovat varmasti leikkineet ja ehkä pelanneetkin ennen kuin sanat "leikki" ja "peli" ruotsista lainattiin, mutta missä on alkuperäinen sana? Virossa on "mängida" -- ehkä se on ollut tämä (*mänkiä?).
Edellisessä viestissä kuvatulla tavalla voidaan muodostaa ns. sivistyssanoja.
- Kaasus
Viittaa tähän: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html
Lainasanat eli vierassanat on laajempi käsite kuin ns. sivistyssanat. Viimeksimainitut tuntee yleensä suomeen perinteisesti kuulumattomista äänteistä tai kirjaimista, kuten b, c, d jne, mutta ei välttämättä.- paitsi_että
Eikös d kuulu suomen kieleen?
- amaran
Tiedetään ,ettei se todellakaan kuulu. ;)
- helppo1plus20on21
Ihan jo vaikka siitäkin, että siinä on "o" ja "ä" samassa sanassa (muittei kuitenkaan yhdyssana).
- aeerg
Katso suomen sanojen alkuperästä tai muista vastaavista kirjoista. Onhan noita lainasanoja paljon, kai niitä on paljon enemmän kuin suomen omaperäisiä sanoja. Lainakin kuulostaa lainalta.
- Langage
Tuossa tapauksessa ehkä olisi helpointa sanoa, että sana miljonääri tulee ranskan kielen sanasta millionnaire (ilmeisesti ruotsin kautta). Eli selität, mistä kielestä sana on lainattu/peräisin.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 894250
Onko jollakin navetassa kuolleita eläimiä
Onko totta mitä facebookissa kirjoitetaan että jonkun navetassa olisi kuolleita eläimiä? Mitä on tapahtunut?372445Minä en ala kenenkään perässä juoksemaan
Voin jopa rakastaa sinua ja kääntää silti tunteeni pois. Tunteetkin hälvenevät aikanaan, poissa silmistä poissa mielestä1042416Miksi olet riittämätön kaivatullesi?
Mistä asioista tunnet riittämättömyyden tunnetta kaipaamaasi ihmistä kohtaan? Miksi koet, että et olisi tarpeeksi hänell992165Tiedän, että emme yritä mitään
Jos kohtaamme joskus ja tilaisuus on sopiva, voimme jutella jne. Mutta kumpikaan ei aio tehdä muuta konkreettista asian281917- 321915
Näin pitkästä aikaa unta sinusta
Oltiin yllättäen jossain julkisessa saunassa ja istuttiin vierekkäin, siellä oli muitakin. Pahoittelin jotain itsessäni91587Aloitetaan puhtaalta pöydältä
Mukavaa iltaa mukaville. 😊 ❤️ ⚜️ Minusta ei kaikki täällä tykkää, eikä tarvitsekaan. Kun eivät ymmärrä, niin sitten ei1881570- 291568
- 761351