Onko suomessa verbiä, joka tarkottaisi "pyytää encorea" (siis pyytää esittäjää esittämään jotain ylimääräistä varsinaisen esityksen perään)? Ymmärtääkseni ranskassa on tuota tarkoittava verbi "bisser".
Bisser suomeksi
Wesserbisser
1093
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
En osaa ranskaa. Ilmaissanakirjatiedon mukaan bisser-sanaa läheisesti muistuttava sana biser = suudelma, pusu, suudella, pussata, suutelo. Bisser-sanaa ei sama lähde tunne.
https://www.dictionaries24.com/fi/ranska,suomi,biser
Leuven on belgialainen kaupunki Flanderin alueella. Käsittääkseni flaamin kieli on siellä ranskaa yleisempi. Paikallinen ympäristötaitelija nimimerkiltään Bisser selittää englanninkielisellä nettisivullaan nimimerkkiään näin:
”In Belgium there is a word for doing a school year over again, it’s ‘bissen’. So I called myself Bisser.”
http://arcadiumgallery.com/pages/bisser
Tuo ”belgian kieli” taitaa olla tässä tapauksessa flaamia eikä ranskaa.
Kutsutaanko luokalleen jääneitä suomeksi tuplaajiksi, santsaajiksi vai miksi?
Kutsukaamme Leuvenin Bisseriä sentään taiteilijaksi, ei ”taitelijaksi”. Tässä näytteitä hänen tuotannostaan:
http://tinyurl.com/olh237k
"Lisää!"
Ranskan verbi bisser tarkoittaa sekä toistaa (esitys) että huutaa takaisin lavalle (artisti). Jälkimmäistä ei varmaankaan voi suomeksi sanoa yhdellä sanalla.
Ajattelin, että ehkä puhekielessä tai slangissa olisi sellainen verbi.
Voihan sen keksiä. Olkoonkin se tästä lähtien: "bissata".
Esim. Yleisö bissasi artistin takaisin lavalle. Yleisöstä kuului kova bissinki.
Ei muutakun käyttöön!!!
Loistava uudissana. Siinä on vielä sellainen lisäjuttu, että toimii nasevana vastakohtana buuata-verbille. "Bissaako vai buuaako yleisö", se on se kysymys.
Kreikassakin on tuollainen sana, joka on johdettu sanasta μπιζ [biz], joka on lainaa ranskan sanasta bis.
μπιζάρω [bi'zaro] bissata (minä bissaan)
μπιζάρομαι [bi'zarome] tulla bissatuksi (minut bissataan)
μπιζάρισμα [bi'zarizma] bissaus, bissaaminen
Η Μαργκότ Φοντέιν _μπιζαρίστηκε_ 89 φορές στη Βιέννη αφού είχε χορέψει με τον Νουρέγιεφ στη “Λίμνη των Κύκνων”.
Margot Fonteyn _tuli bissatuksi_ 89 kertaa Wienissä kun oli tanssinut Nurejevin kanssa "Joutsenlammessa".
Mikäs siinä. Suomalaisittain lausuttuna se tietenkin kuuluisi "Yleisö pissasi artistin takaisin lavalle."
>Margot Fonteyn _tuli bissatuksi_ 89 kertaa Wienissä
>kun oli tanssinut Nurejevin kanssa "Joutsenlammessa".
Minä kävin ensi kertaa elämässäni ”baletissa” Leningradissa helmikuussa 1973. Pakettimatkan antiin kuulunut esitys ei ollut mikään yhtenäinen teos vaan koostui eri balettiteosten katkelmista. Esittäjäkuntakin taisi olla lähinnä oppilastasoa.
Niin tai näin – älysin liueta väliajalta toisaalle kaupungin yöelämään eikä minua ole saatu sen koommin balettikokemuksiani bissaamaan!
Vähän sama juttu höperetti-nimisen taidemuodon kanssa. Theater am Goetheplatz, Bremen, kesäkuu 1968, kappaleena Carl Millöckerin ”Der Bettelstudent”. Silloinkin lähdin puoliajalta kartuttamaan Bierdeckel-kokoelmaani Schwachhauser Heerstraßen oluttuvista. Sain kahdeksan uutta. Ei puhettakaan, ettei korrektisti pukeutunut 17-vuotias nuorimies olisi kelvannut asiakkaaksi. Isäntäperheeni tosin piti minulle seuraavana päivänä kohtalaisen nuhdesaarnan kulttuurinvastaisuudesta.
Ooppera on sitten eri juttu. Olen käynyt aika monta kertaa ja aion käydä vastaisuudessakin.