Miten kuuluu taivuttaa Harry, Harrylta vai Harryltä? Onko eroa jos nimi annettu suomalaiselle Suomessa tai kyse ulkomaalaisesta henkilöstä?
Vierakielisten nimien
taivuttaminen
456
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kotuksen ohje:
"Jos nimi kirjoitettaessa on takavokaalinen mutta äännettäessä etuvokaalinen, pääte merkitään tavallisesti kirjoitusasun mukaan takavokaalisena. Päätteen voi kuitenkin merkitä myös etuvokaalisena ääntöasun perusteella."
Toisin sanoen molemmat ovat oikein. On makuasia, kumpaa käyttää.
Ikinä kuullutkaan takavokaaleista, mutta tarkoittaa näköjään a, o ja u, tuossa äännettäessä sitten etuvokaali ä.
”Molemmat ovat oikein” on vähän latteaa. Osuvampaa olisi sanoa, että molemmat ovat väärin, koska kumpikin tapa rikkoo joidenkin ihmisten kielitajua: a) on luonnotonta kirjoittaa eri päätteet kuin lausutaan ja b) on luonnotonta, että sanan kirjoitusasu ei noudata vokaalisointua. Kielenhuoltajat nykytapojensa mukaisesti välttävät ottamasta kantaa eli eivät tee sitä, mikä heidän tehtävänsä olisi. Onhan niin mukavaa vain ”antaa lupia” kaikkeen ja näyttää ihanan vapaamieliseltä.
Kielenhuollon aiempia kannanottoja voidaan tulkita niin, että kirjoitusasun vokaalisointu (Harrya) on oikea tai oikeampi. Lisäksi tämä tapa esitetään nykyisissä ”ohjeissa” ensimmäisenä. Se on myös selvästi yleisempi käytäntö. Siksi sen noudattaminen on käytännöllisempää, vaikkakin epäloogista.
Onhan se latteaa, mutta muistamani mukaan itsekin käytit suunnilleen samoja sanoja vastatessasi jokseenkin samaan kysymykseen aikaisemmin tällä foorumilla. On tietysti mahdollista, että muistan väärin.