Flared suomeksi

Vaatturitaas

Mitenhän sanotaan suomeksi vaatetta, joka on leikattu niin että se on kapeampi ylhäältä ja leveämpi alhaalta ja muodostaa sen vuoksi laskoksia. Englanniksi tuollainen näyttää olevan flared.

Selventäviä kuvia voi katsoa täältä: https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=flared skirt&tbs=imgo:1

7

642

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
      • Vaatturitaas

        Laskostettu on liian epätarkka sana, koska laskostuksia on muunkinlaisissa vaatteissa. Haen eri sanaa kuin laskostettu, pliseerattu, drapeerattu, poimutettu.

      • Kollimaattori

        Tuskinpa tasan samaa tarkoittavaa sanaa suomesta löytyy. Ominaisuutena esimerkiksi hameelle englannin flaring olisi liehuva. Ajatuksena molemmissa kielissä aivan sama "liehuva liekinvarsi".

        Tarkennuksena toki, että flared kuitenkin pääasiassa tarkoittaa ulospäin kaareutuvasti leikattua ja ommeltua vaatetta, voi olla, mutta ei tosiaankaan välttämättä laskostettua.

      • Kollimaattori

        Onhan suomessa sana liehuhame, mutta kuulostaa sanana jotenkin alatyyliseltä.

      • Vaatturitaas

        Kiitoksia kommenteista. Liehuva sopinee hyvin siihen kohtaan, missä vieraskieliseen sanaan törmäsin.

    • Kellohelma_

      Meillä päin noita kutsutaan kellohameiksi. Täyskello hame on silloin, kun nopeasti pyöriessä helma nousee vyötärön tasolle.

      • Vaatturitaas

        Hametta voi siis sanoa kellohameeksi, mutta entä sitten, kun tuollainen alaspäin levenevä on osa pitkää takkia?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa

      Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h
      Maailman menoa
      47
      3143

    2. Kuka paiskasi vauvan betoniin Oulussa?

      Nimi esiin.....
      Oulu
      34
      2855

    3. Jos vedetään mutkat suoraksi?

      Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar
      Sinkut
      106
      2751

    4. Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan

      Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv
      Maailman menoa
      39
      2476

    5. Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia

      Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.
      Maailman menoa
      51
      1945

    6. Anteeksipyyntöni

      Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska
      Järki ja tunteet
      15
      1589

    7. Miten must tuntuu

      et sä ajattelet mua just nyt
      Ikävä
      32
      1483

    8. Sydämeni valtiaalle

      En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden
      Ikävä
      106
      1297

    9. Kun et vain tajua että

      sua lähestytään feikkiprofiililla :D Hanki aivot :D m-n
      Ikävä
      180
      1231

    10. En vain unohda

      Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.
      Ikävä
      73
      1070
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt