Mitenhän sanotaan suomeksi vaatetta, joka on leikattu niin että se on kapeampi ylhäältä ja leveämpi alhaalta ja muodostaa sen vuoksi laskoksia. Englanniksi tuollainen näyttää olevan flared.
Selventäviä kuvia voi katsoa täältä: https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=flared skirt&tbs=imgo:1
Selventäviä kuvia voi katsoa täältä: https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=flared skirt&tbs=imgo:1
Vastaukset 7
Vanhimmat
Miten olisi tämä:
https://duckduckgo.com/?q=laskostettu&ia=images
?
Laskostettu on liian epätarkka sana, koska laskostuksia on muunkinlaisissa vaatteissa. Haen eri sanaa kuin laskostettu, pliseerattu, drapeerattu, poimutettu.
Tuskinpa tasan samaa tarkoittavaa sanaa suomesta löytyy. Ominaisuutena esimerkiksi hameelle englannin flaring olisi liehuva. Ajatuksena molemmissa kielissä aivan sama "liehuva liekinvarsi".
Tarkennuksena toki, että flared kuitenkin pääasiassa tarkoittaa ulospäin kaareutuvasti leikattua ja ommeltua vaatetta, voi olla, mutta ei tosiaankaan välttämättä laskostettua.
Onhan suomessa sana liehuhame, mutta kuulostaa sanana jotenkin alatyyliseltä.
Kiitoksia kommenteista. Liehuva sopinee hyvin siihen kohtaan, missä vieraskieliseen sanaan törmäsin.
Meillä päin noita kutsutaan kellohameiksi. Täyskello hame on silloin, kun nopeasti pyöriessä helma nousee vyötärön tasolle.
Hametta voi siis sanoa kellohameeksi, mutta entä sitten, kun tuollainen alaspäin levenevä on osa pitkää takkia?