Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Captain Hastings

    Minkä vuoksi Hercule Poirot puhuttulee samannimisessä tv-sarjassa ystäväänsä kapteeni Hastingsia aina sukunimellä? Teitittely ei liene kyseessä, eikä sitä ole niin suomennettukaan. Olisiko etunimen käyttäminen liian "tuttavallista", ja Poirot haluaan näin pitää hieman etäisyyttä ystäväänsä?
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kutsuuko Sherlock Holmes tohtori Watsonia koskaan etunimeltään?

    Äänestä

    Englannin kielessä, raamatullista kieltä lukuunottamatta, on sinuttelumuoto, thou, kokonaan kulunut pois. Englannin teitittely, you, siis vastaa meidän sekä sinuttelua että teitittelyä.

    Tietty etäisyys ilmaistaan englannissa kuitenkin edelleen käyttämällä sukunimea ja titteliä. Tittelin käyttökin on meillä jäänyt pitkälti pois, mutta elää vielä englantilaisessa puhetavassa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    SuperInterdentJapp kirjoitti:

    Minkä vuoksi Hercule Poirot puhuttulee samannimisessä tv-sarjassa ystäväänsä kapteeni Hastingsia aina sukunimellä? Teitittely ei liene kyseessä, eikä sitä ole niin suomennettukaan. Olisiko etunimen käyttäminen liian "tuttavallista", ja Poirot haluaan näin pitää hieman etäisyyttä ystäväänsä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu