Kävin tänään aamiaisella erään ei-ahvenanmaalaisen varustamon laivalla.
Buffetin ovella oli iso kyltti, johon oli kirjoitettu:
Fruchstük
6.00
in finnish seher zeit
willkommen
Oliko tuo saksaa, vai jotakin muuta, minulle tuntematonta kieltä?
Breakfast...
Buffetin ovella oli iso kyltti, johon oli kirjoitettu:
Fruchstük
6.00
in finnish seher zeit
willkommen
Oliko tuo saksaa, vai jotakin muuta, minulle tuntematonta kieltä?
Breakfast...
Vastaukset 2
Vanhimmat
Onhan se saksaa, sitä siansaksaa.
Käväisin eilen pikavisiitillä Tallinnassa ahvenanmaalaisen varustamon laivalla, joka seilaa nykyisin Viron lipun alla. Ruokailin vain Tallinnan päässä maissa, mutta kävin laivalla vilkuilemassa syömäpuolen tarjontaa ravitsemuspisteiden oville julkipannuista listoista. Huomauttamista olisi ollut niidenkin kieliasun yksityiskohdissa.
Henkilökuntakin vaikuttaa pitkälle virolaistuneen pari vuotta sitten tapahtuneen ulosliputuksen jälkeen. Suomen kielen taidoissa on monen yleisönpalvelijan kohdalla toivomisen varaa, mutta onneksi sentään vähemmän kuin minun viron kielen osaamisessani.
Koulusaksaa olen anno dazumal lukenut seitsemän vuoden ja yo-kirjoitusten laudaturin verran, joten tuo lainaamasi kyltin teksti vetää kieltämättä suupieliä vinoon hymyyn!