"Fake it until you make it"

asfasfdföoja

Oisko tälle jotain sujuvaa suomennosta?

11

2057

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Näinköpähän

      Ole tekevinäsi, niin huomaat homman onnistuvan.

    • suokuokka

      Suomalaiseen kulttuuriin ei oikein istu tällainen toiminta mitä engl. fraasi ajaa takaa (minusta), siksi ei käännykään sujuvasti. Näytetään muille että homma on ikäänkuin hanskassa kunnes se lopulta on. Meillä asiat näytetään rehellisesti niinkuin ne ovat.

    • Tai_ehkä

      Teeskentele osaavasi, niin ennen pitkää osaat.

    • salkkari_oppimäärä

      Liittyykö tämä jotenkin sossun papereiden täyttöön?

    • Teenjateeskentelen

      Teeskentele kunnes teet.

    • firstclass

      Feikkaa se kunnes meikkaat sen

    • maisterinna

      - ihan selvästi " luonnostele ennenkuin toteutat"

    • 10-14

      Itse asiassa vanha suomalainen sanonta "yrittänyttä ei laiteta" taitaisi olla lähinnä tuon englanti-idiomin syvintä olemusta, mutta käännöksenä se olisi aika huono. Ketjussa ehdotetuista "teeskentele kunnes teet" olisi varmaan paras ja "luonnostele ennenkuin toteutat" ehdottomasti huonoin.

      Tuolla ilmaisullahan on kaksikin erilaista merkitystä:
      1) kehotus yrittää sitkeästi jotain itselle vierasta/vaikeaa toimintaa, vaikkapa small talkia, kunnes sitten huomaakin, että "sehän sujuu"
      2) menestyksen teeskentely, kunnes rupeaa oikeasti menestymään (tämä on vähän sellainen Hollywood-merkitys, mutta siinä viitataan ajatukseen, että muiden menestyjäksi uskoma todennäköisemmin alkaa todellisuudessakin menestyä).

    • Anonyymi

      Teeskentelee osaavasi kunnes pääset tavoitteeseesi tai jotain EMT

    • Anonyymi

      Voileipä on smörgås.

    • Anonyymi

      Ensihoitajan kommentti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      29
      1889

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      165
      1870

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      372
      1692

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      215
      1229

    5. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1148

    6. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      12
      1111

    7. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      8
      1046

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1015

    9. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      82
      1011

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      50
      981
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt