"Fake it until you make it"

asfasfdföoja

Oisko tälle jotain sujuvaa suomennosta?

11

2089

Äänestä

    Vastaukset 11

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Näinköpähän

      Ole tekevinäsi, niin huomaat homman onnistuvan.

    • suokuokka

      Suomalaiseen kulttuuriin ei oikein istu tällainen toiminta mitä engl. fraasi ajaa takaa (minusta), siksi ei käännykään sujuvasti. Näytetään muille että homma on ikäänkuin hanskassa kunnes se lopulta on. Meillä asiat näytetään rehellisesti niinkuin ne ovat.

    • Tai_ehkä

      Teeskentele osaavasi, niin ennen pitkää osaat.

    • salkkari_oppimäärä

      Liittyykö tämä jotenkin sossun papereiden täyttöön?

    • Teenjateeskentelen

      Teeskentele kunnes teet.

    • firstclass

      Feikkaa se kunnes meikkaat sen

    • maisterinna

      - ihan selvästi " luonnostele ennenkuin toteutat"

    • 10-14

      Itse asiassa vanha suomalainen sanonta "yrittänyttä ei laiteta" taitaisi olla lähinnä tuon englanti-idiomin syvintä olemusta, mutta käännöksenä se olisi aika huono. Ketjussa ehdotetuista "teeskentele kunnes teet" olisi varmaan paras ja "luonnostele ennenkuin toteutat" ehdottomasti huonoin.

      Tuolla ilmaisullahan on kaksikin erilaista merkitystä:
      1) kehotus yrittää sitkeästi jotain itselle vierasta/vaikeaa toimintaa, vaikkapa small talkia, kunnes sitten huomaakin, että "sehän sujuu"
      2) menestyksen teeskentely, kunnes rupeaa oikeasti menestymään (tämä on vähän sellainen Hollywood-merkitys, mutta siinä viitataan ajatukseen, että muiden menestyjäksi uskoma todennäköisemmin alkaa todellisuudessakin menestyä).

    • Anonyymi

      Teeskentelee osaavasi kunnes pääset tavoitteeseesi tai jotain EMT

    • Anonyymi

      Voileipä on smörgås.

    • Anonyymi

      Ensihoitajan kommentti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Onko sulla rakas mitään sanottavaa?

      Lähetä tässä kaivatullesi haluamasi terveiset 💌
      Ikävä
      340
      2705

    2. Vaikea löytää samantyylistä miestä

      Nyt on pakko avautua. Onko ketään muuta jonka on yksinkertaisesti todella vaikeaa löytää samanhenkistä kumppania kuin i
      Sinkut
      176
      2035

    3. Liikenneonnettomuus kuhmo

      Taisi Audi mennä lunastukseen ja pemari kilometritehtaalle
      Kuhmo
      34
      1722

    4. Nanna hakkasi Martinan aivot tuusan nuuskaksi!!!

      Ihme jos Martina pystyy muodostaa järkeviä lauseita tämän nyrkkisateen jälkeen. Ottelupalkkio tuli, tajunta meni.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      279
      1547

    5. Oot sä aika nuorekas...

      Vaikka oot niin vanha!
      Ikävä
      53
      1075

    6. Rasismi ahdistaa.

      Tapasin baarissa oikein lupsakan oloisen miehen, mutta arvomaailma on hyvin erilainen omani kanssa. Hän käyttää n-sanaa
      Sinkut
      269
      912

    7. Martina ja Muhis

      Aamulenkillä yhdessä valmistautumassa suuren päivään,toivottavasti heräsivät toistensa viekusta.Ihana pariskunta❤
      Kotimaiset julkkisjuorut
      248
      786

    8. Näin sut.

      olitpas vanhentuneen näköinen. 😆 mieheltä naiselle
      Ikävä
      59
      683

    9. Oot pelkkä naurun aihe

      🤣🤣🤣🤣🤣 m-n
      Ikävä
      40
      565

    10. Olenkohan tunteideni kanssa yksin?

      Salaa toivon, että sinä nainen luotat minuun niin paljon, että uskaltaisit lähentyä kanssani, vaikka tämä on vähän kiell
      Ikävä
      46
      551
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt