"Fake it until you make it"

asfasfdföoja

Oisko tälle jotain sujuvaa suomennosta?

11

1754

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Näinköpähän

      Ole tekevinäsi, niin huomaat homman onnistuvan.

    • suokuokka

      Suomalaiseen kulttuuriin ei oikein istu tällainen toiminta mitä engl. fraasi ajaa takaa (minusta), siksi ei käännykään sujuvasti. Näytetään muille että homma on ikäänkuin hanskassa kunnes se lopulta on. Meillä asiat näytetään rehellisesti niinkuin ne ovat.

    • Tai_ehkä

      Teeskentele osaavasi, niin ennen pitkää osaat.

    • salkkari_oppimäärä

      Liittyykö tämä jotenkin sossun papereiden täyttöön?

    • Teenjateeskentelen

      Teeskentele kunnes teet.

    • firstclass

      Feikkaa se kunnes meikkaat sen

    • maisterinna

      - ihan selvästi " luonnostele ennenkuin toteutat"

    • 10-14

      Itse asiassa vanha suomalainen sanonta "yrittänyttä ei laiteta" taitaisi olla lähinnä tuon englanti-idiomin syvintä olemusta, mutta käännöksenä se olisi aika huono. Ketjussa ehdotetuista "teeskentele kunnes teet" olisi varmaan paras ja "luonnostele ennenkuin toteutat" ehdottomasti huonoin.

      Tuolla ilmaisullahan on kaksikin erilaista merkitystä:
      1) kehotus yrittää sitkeästi jotain itselle vierasta/vaikeaa toimintaa, vaikkapa small talkia, kunnes sitten huomaakin, että "sehän sujuu"
      2) menestyksen teeskentely, kunnes rupeaa oikeasti menestymään (tämä on vähän sellainen Hollywood-merkitys, mutta siinä viitataan ajatukseen, että muiden menestyjäksi uskoma todennäköisemmin alkaa todellisuudessakin menestyä).

    • Anonyymi

      Teeskentelee osaavasi kunnes pääset tavoitteeseesi tai jotain EMT

    • Anonyymi

      Voileipä on smörgås.

    • Anonyymi

      Ensihoitajan kommentti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ja taas ammuttu kokkolassa

      Kokkolaisilta pitäisi kerätä pois kaikki ampumaset, keittiöveitset ja kaikki mikä vähänkään paukku ja on terävä.
      Kokkola
      62
      5821

    2. Mitä siellä ABC on tapahtunut

      Tavallista isompi operaatio näkyy olevan kyseessä.
      Alajärvi
      115
      5030

    3. Helena Koivu on äiti

      Mitä hyötyä on Mikko Koivulla kohdella LASTENSA äitiä huonosti . Vie lapset tutuista ympyröistä pois . Lasten kodista.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      410
      2992

    4. Ovatko naiset lopettaneet sen vähäisenkin vaivannäön Tinderissa?

      Meinaan vaan profiileja selatessa nykyään valtaosalla ei ole minkäänlaista kirjoitettua tekstiä siellä. Juuri ja juuri s
      Nettideittailu
      96
      1475

    5. Suomi vietiin Natoon väärin perustein. Viides artikla on hölynpölyä. Yksin jäämme.

      Kuka vielä uskoo, että viides artikla takaa Suomelle avun, jos Suomeen hyökätään. Liikuttavasti täällä on uskottu ja ved
      Maailman menoa
      341
      1146

    6. Et ilmeisesti aio enää ikinä olla tekemisissä

      Että näinkö se menee
      Ikävä
      65
      981

    7. Kuvaile elämäsi naista

      Millainen hän on? Mikä tekee hänestä sinulle erityisen?
      Ikävä
      29
      968

    8. Sydämeni on sinun luona

      Koko ajan. Oli ympärilläni ketä oli niin sinä olet vain ajatuksissa ja tunteissa. En halua muiden kosketusta kuin sinun
      Ikävä
      46
      896

    9. Trump ja Venäjä

      Huomasitteko muuten... Käytännössä ainoat valtiot, joille Trump EI eilen asettanut typeriä tariffejaan, olivat Venäjä ja
      Maailman menoa
      109
      877

    10. Jatkuva stressitila

      On sinun vuoksesi kun en tiedä missä mennään mutta tunteeni tiedän ainoastaan
      Ikävä
      52
      849
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt