"Fake it until you make it"

asfasfdföoja

Oisko tälle jotain sujuvaa suomennosta?

11

1961

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Näinköpähän

      Ole tekevinäsi, niin huomaat homman onnistuvan.

    • suokuokka

      Suomalaiseen kulttuuriin ei oikein istu tällainen toiminta mitä engl. fraasi ajaa takaa (minusta), siksi ei käännykään sujuvasti. Näytetään muille että homma on ikäänkuin hanskassa kunnes se lopulta on. Meillä asiat näytetään rehellisesti niinkuin ne ovat.

    • Tai_ehkä

      Teeskentele osaavasi, niin ennen pitkää osaat.

    • salkkari_oppimäärä

      Liittyykö tämä jotenkin sossun papereiden täyttöön?

    • Teenjateeskentelen

      Teeskentele kunnes teet.

    • firstclass

      Feikkaa se kunnes meikkaat sen

    • maisterinna

      - ihan selvästi " luonnostele ennenkuin toteutat"

    • 10-14

      Itse asiassa vanha suomalainen sanonta "yrittänyttä ei laiteta" taitaisi olla lähinnä tuon englanti-idiomin syvintä olemusta, mutta käännöksenä se olisi aika huono. Ketjussa ehdotetuista "teeskentele kunnes teet" olisi varmaan paras ja "luonnostele ennenkuin toteutat" ehdottomasti huonoin.

      Tuolla ilmaisullahan on kaksikin erilaista merkitystä:
      1) kehotus yrittää sitkeästi jotain itselle vierasta/vaikeaa toimintaa, vaikkapa small talkia, kunnes sitten huomaakin, että "sehän sujuu"
      2) menestyksen teeskentely, kunnes rupeaa oikeasti menestymään (tämä on vähän sellainen Hollywood-merkitys, mutta siinä viitataan ajatukseen, että muiden menestyjäksi uskoma todennäköisemmin alkaa todellisuudessakin menestyä).

    • Anonyymi

      Teeskentelee osaavasi kunnes pääset tavoitteeseesi tai jotain EMT

    • Anonyymi

      Voileipä on smörgås.

    • Anonyymi

      Ensihoitajan kommentti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      111
      4639

    2. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      173
      4395

    3. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      95
      1759

    4. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      403
      1671

    5. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      33
      1433

    6. Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan

      Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann
      Ensitreffit alttarilla
      6
      1119

    7. Upeeta! Rauha tulee pian!

      Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is
      Maailman menoa
      353
      1110

    8. Mitä hyvää olet

      aiheuttanut kaivatullesi?
      Ikävä
      67
      989

    9. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      57
      974

    10. Miksi et halua

      Seksiä sen kanssa jota rakastat? Vai ajatteletko että hän ei halua?
      Ikävä
      92
      948
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt