Bender -> hinaaja

Telstar

Tuollainen suomennos oli elokuvassa The Joe Meek Story. Bender-sanalla viitattiin siis homoseksuaaliin. Hinuri on tutumpi sana, mutta miksi "hinaaja"? Sehän on merenkulun termi.

5

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      "Virallisen" käytännön mukaanhan hinuri olisi kone, työkalu tai laite, joka hinaa tai jolla hinataan, hinaaja ihminen tai muu eläin, joka hinaa. En kuitenkaan koskaan ole kuullut hinaaja-alusta sanottavan hinuriksi enkä homoseksuaalia hinaajaksi.

      Näitä kielen poikkeuksia ja poikkeuksen poikkeuksia...

    • Hakro

      Hintti --> hinttari --> hinuri --> hinaaja. Kaikki saman sanan muunnelmia. Alkulähteenä lienee saksan sana hinten/hinter (takana, taakse).

      • olisiko_noin

        Taitaapi lähteenä olla tosiaankin saksan kielessä homoa tarkoittava sana Hinterlader.

    • Fruitcake

      "Homppeli" lieneekin melko uusi sana. En muista sitä käytetyn vielä 80-luvulla.

    • Jospakerronkin

      Brittiläisessä Älä kerro äidille -tv-sarjassa Stuartin sisko poikineen oli vieraisilla veljensä luona. Siskonpoika löysi K18-materiaaleja enonsa makuuhuoneesta. Kun poika kertoi ”löydöstään” ruokapöydässä, Stuart tunnusti olevansa homoseksuaali ja alkoi ladella sanan monia kymmeniä synonyymeja. Siinä oli suomentajalla vaikeuksia pysyä perässä....

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Onks sulle väliä, jos jokin kaivattusissa

      ei ole täydellistä? Esim. venytysmerkit, arvet, selluliitti, epäsymmetriset rinnat, vinot hampaat jne?
      Ikävä
      85
      4550

    2. Ei sinussa ollut miestä

      Selvittämään asioita vaan kipitit karkuun kuin pikkupoika.
      Ikävä
      127
      3958

    3. Shokkiyllätys! 31-vuotias Hai asuu vielä "kotona" - Anna-vaimon asenne ihmetyttää: "No ei tämä..."

      Hmmm, mitenhän sitä suhtautuisi, jos aviomies/aviovaimo asuisi edelleen lapsuudenperheensä kanssa? Tuore Ensitreffit-vai
      Ensitreffit alttarilla
      33
      2521

    4. Eikö Marin ollut oikeassa kokoomuksen ja persujen toiminnasta

      Ennen vaaleja Marin kertoi mitä kokoomus tulisi hallituksessa tekemään ja tietysti persut suostuu kaikkeen, mitä kokoomu
      Maailman menoa
      197
      1535

    5. Wiisaat Lappajärvellä iät.

      Nyt nimiä listaan menneistä ja nykyisistä Wiisaista Lappajärveläisistä. Itseäkin voi tuoda esille kaikessa Wiisaudessa.
      Lappajärvi
      12
      1286

    6. Missä Steffe hiihtää?

      Missä reppuli luuraa? Ei ole Seiskassa mitään sekoiluja ollut pariin viikkoon? Onko jo liian kylmä skulata tennistä ulko
      Kotimaiset julkkisjuorut
      22
      1243

    7. Olet elämäni rakkaus

      On ollut monia ihastumisia ja syviäkin tunteita eri naisia kohtaan, mutta sinä olet niistä kaikista ihmeellisin. Olet el
      Ikävä
      36
      1198

    8. Ratkaiseva tekijä kiinnostuksen heräämisessä

      Mikä tekee deittikumppanista kiinnostavan? Mitä piirrettä arvostat / et arvosta?
      Sinkut
      62
      1193

    9. Milloin nainen, milloin?

      Katselet ja tiedän, että myös mieli tekee. Voisit laittaa rohkeasti viestin. Tiedät, että odotan. Ehkä aika ei ole vielä
      Ikävä
      61
      1153

    10. Olen menettänyt yöunet kokonaan

      Nytkin vain tunnin nukkunut. En tiedä johtuuko se sinusta vai tästä palstasta. Olis mukava nähdä oikeasti eikä arvuutel
      Tunteet
      17
      1065
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt