Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Bender -> hinaaja

    Tuollainen suomennos oli elokuvassa The Joe Meek Story. Bender-sanalla viitattiin siis homoseksuaaliin. Hinuri on tutumpi sana, mutta miksi "hinaaja"? Sehän on merenkulun termi.
    5<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Virallisen" käytännön mukaanhan hinuri olisi kone, työkalu tai laite, joka hinaa tai jolla hinataan, hinaaja ihminen tai muu eläin, joka hinaa. En kuitenkaan koskaan ole kuullut hinaaja-alusta sanottavan hinuriksi enkä homoseksuaalia hinaajaksi.

    Näitä kielen poikkeuksia ja poikkeuksen poikkeuksia...

    Äänestä

    Hintti --> hinttari --> hinuri --> hinaaja. Kaikki saman sanan muunnelmia. Alkulähteenä lienee saksan sana hinten/hinter (takana, taakse).

    Äänestä

    • Taitaapi lähteenä olla tosiaankin saksan kielessä homoa tarkoittava sana Hinterlader.

      Äänestä

    "Homppeli" lieneekin melko uusi sana. En muista sitä käytetyn vielä 80-luvulla.

    Äänestä

    Brittiläisessä Älä kerro äidille -tv-sarjassa Stuartin sisko poikineen oli vieraisilla veljensä luona. Siskonpoika löysi K18-materiaaleja enonsa makuuhuoneesta. Kun poika kertoi ”löydöstään” ruokapöydässä, Stuart tunnusti olevansa homoseksuaali ja alkoi ladella sanan monia kymmeniä synonyymeja. Siinä oli suomentajalla vaikeuksia pysyä perässä....

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Telstar kirjoitti:

    Tuollainen suomennos oli elokuvassa The Joe Meek Story. Bender-sanalla viitattiin siis homoseksuaaliin. Hinuri on tutumpi sana, mutta miksi "hinaaja"? Sehän on merenkulun termi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu