Bender -> hinaaja

Telstar

Tuollainen suomennos oli elokuvassa The Joe Meek Story. Bender-sanalla viitattiin siis homoseksuaaliin. Hinuri on tutumpi sana, mutta miksi "hinaaja"? Sehän on merenkulun termi.

5

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      "Virallisen" käytännön mukaanhan hinuri olisi kone, työkalu tai laite, joka hinaa tai jolla hinataan, hinaaja ihminen tai muu eläin, joka hinaa. En kuitenkaan koskaan ole kuullut hinaaja-alusta sanottavan hinuriksi enkä homoseksuaalia hinaajaksi.

      Näitä kielen poikkeuksia ja poikkeuksen poikkeuksia...

    • Hakro

      Hintti --> hinttari --> hinuri --> hinaaja. Kaikki saman sanan muunnelmia. Alkulähteenä lienee saksan sana hinten/hinter (takana, taakse).

      • olisiko_noin

        Taitaapi lähteenä olla tosiaankin saksan kielessä homoa tarkoittava sana Hinterlader.

    • Fruitcake

      "Homppeli" lieneekin melko uusi sana. En muista sitä käytetyn vielä 80-luvulla.

    • Jospakerronkin

      Brittiläisessä Älä kerro äidille -tv-sarjassa Stuartin sisko poikineen oli vieraisilla veljensä luona. Siskonpoika löysi K18-materiaaleja enonsa makuuhuoneesta. Kun poika kertoi ”löydöstään” ruokapöydässä, Stuart tunnusti olevansa homoseksuaali ja alkoi ladella sanan monia kymmeniä synonyymeja. Siinä oli suomentajalla vaikeuksia pysyä perässä....

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Marin on ehkä maailman kaunein "Nelikymppinen"

      Marinin julkaisu on saanut yli 68 500 tykkäystä. Postauksen kommenttikentässä ylistetään paljon Marinin kauneutta, jota
      Maailman menoa
      368
      3491

    2. Vernu Vasunta

      On mahotonta miten marjanpoimijoita on kohdeltu! Eikö paremmalla kohtelulla olisi saanut paremman tuloksen?
      Suomussalmi
      129
      2499

    3. En kelpaa sinulle

      Varattuna - olen sinulle ongelma. Eroaminen vuoksesi voi olla turhaa, sillä me ei puhuta, kun olen varattu ja kumpikin v
      Ikävä
      126
      1775

    4. Taidat vanhempi nainen

      Haluta sen tien itsellesi. juokse vaan karkuun ! Pahentaa vaan asiaa.Pitäs toimia ihan toisin päin
      Ikävä
      73
      1270

    5. Hetkeäänkään miettimättä ottaisin sinut

      Mutta mitä mieltä miehesi siitä olisi?
      Ikävä
      72
      1127

    6. Voi nainen...

      Kun luovutit meistä liian aikaisin, just kun aloin oppimaan sinua. Jos oisin alussa jo lukenut aiheesta oisin voinut toi
      Ikävä
      49
      1117

    7. Venäjä aikoo yksipuolisesti muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa

      Venäjä aikoo muuttaa rajalinjauksia Suomenlahden itäosassa Venäjän saarten eteläpuolella. Ylen jutussa kerrotaan mm.
      Maailman menoa
      161
      1085

    8. Olisi kiva tietää miksi pidät minusta?

      Miehelle kysymys :)
      Ikävä
      61
      1053

    9. Suomi lähettää tarkkailijoita merialueelle

      Venäjä on ilmoittanut aikovansa ylittää Suomen merialueen rajat kysymättä lupaa kertomalla että Suomen merialueen raj
      Maailman menoa
      289
      904

    10. Naiselle kysymys

      Mitä oikein näet minussa?
      Ikävä
      42
      836
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt