Нижний Nižnij

Käsittääkseni ala-, alus-, pohja-, vähä-, vajaa, alempi tms.

Google-haku hakusanoilla ”Нижний in English” tuottaa tällaista:

»adjektiivi

lower
нижний, низкий, низший, пониженный, небольшой, слабый

bottom
нижний, низкий, последний, основной, базисный

under
нижний, подчиненный, меньший, ниже нормы, низший, нижестоящий

inferior
низший, нижний, худший, подчиненный, плохой, подстрочный

nether
нижний, более низкий

caudal
хвостовой, каудальный, нижний

early
ранний, предыдущий, досрочный, скорейший, начальный, нижний»

Kun kysymyksesi innoittajana selvästikin on kaupunki nimeltä Нижний Новгород (Nižni Novgorod), niin on hauska havaita pieni sukulaisuussuhde Uudenkaupungin ja sen välillä:

Nižni Novgorod oli neukkuaikoina nimeltään Gorki (vallankumousmiesten suosiossa olleen kirjailija Maksim Gorkin mukaan). Kaupunki tunnettiin muun muassa GAZ-autotehtaastaan, nimilyhenne sanoista Горьковский автомобильный завод eli suomeksi lähinnä kai ”Gorkin autotehdas”. Pobeda, Volga, GAZ-kuorma-autot – mitähän kaikkea sieltä mahtoi tullakaan...

Novgorod puolestaan kääntyy suomeksi muotoon ”Uusikaupunki”. Ja mitähän teollisuutta Suomen Uudessakaupungissa harjoitetaankaan?

Нижний Новгород = Ala-Uusikaupunki? Vähä-Uusikaupunki?