"Teen töitä joka ensimmäinen arkipäivä."
Tuon sanoja väittää, että se tarkoittaa selkeästi päiviä ma, ke, pe joka viikko. Mielestäni ei... Mutta mitä sanoo raati?
Tuon sanoja väittää, että se tarkoittaa selkeästi päiviä ma, ke, pe joka viikko. Mielestäni ei... Mutta mitä sanoo raati?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Auttaisi jos tietäisi missä yhteydessä ko. lause on sanottu...joka kuukauden ensimmäinen arkipäivä? Viikon ensimmäinen arkipäivä on maanantai (vai onko se muutenkin ensimmäinen päivä?!)
Yhteys oli vain se, että sanoja halusi kertoa käyvänsä töissä vain ma, ke, pe joka viikko. Eli käy töissä vain joka ensimmäinen arkipäivä??? Ei ollu puhetta mistään tietystä viikosta tai edes kuukaudesta. Vain yleensä hänen työpäivistään...
Selkiskö yhtään..?
että asian voisi ilmaista paremmin esim. sanomalla "käyn töissä joka toinen päivä, kolme päivää viikossa", joskin kaikista yksinkertaisinta olisi varmaan sanoa "teen töitä vain maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin".
...että tuon voisi paremmin sanoa. Haluaisin vain tietää, että voiko noin sanoa?
...ettei tuo sanontatapa avaudu minulle ensikuulemalta alkuunkaan. Eikä vielä toiselta miettimiseltäkään!
* * *
Muistanpa, että erään koulukaverini äiti oli osapäivätyössä apteekissa. Hän oli töissä maanantaisin ja joka kuun 25. päivänä, olipa se mikä viikon arkipäivä tahansa.
Noina päivinä kylällä saattoi nähdä epätavallisen paljon traktorilla liikkuvaa kansaakin. Autoistuminen ei ollut 1960-luvulla edennyt vielä ihan joka töllin pihaan saakka.
Vilskettä maalaiskyläpahasen liike-elämään joka kuun 25. päivänä toi se, että paikkakunnan meijeri maksoi silloin maidontuottajien maitotilit!
Ei ole sellaista sanontaa kuin "joka ensimmäinen..." Sanoja on siis dorka.
...ja joka toiselle ei.
Kanssasi on helppoa olla ainakin osittain samaa mieltä. Sanoja saattaa olla ihan tolkun ihminen, mutta sanonta on ilmiselvästi dorka.
Mutta hei, ihan oikeasti – joka toiselle ISOA kuoppaa kaivaa, tarvitsee sen mukaiset työkalut!
Täällä muutama hökötin, joita kieli-ihmistenkin sopii vieritellä (scroll) näkyviin ja ihailla huuli pyöreänä:
http://www.pakkotoisto.com/vbulletin/showthread.php?t=18877&page=7
Minusta koko lause on kömpelö.
Minä sanoisin: Teen työtä aina ensimmäisenä arkipäivänä.
Tai jos on puhe palkkatyöstä, sanoisin, että menen töihin aina ensimmäisenä arkipäivänä.
Asia olisi sillä selvemmin ilmaistu.
Teet töitä aina ensimmäisenä arkipäivänä? Eli vain joka viikon ensimmäisenä arkipäivänä? Vaiko vain kuukauden ensimmäisenä arkipäivänä?
Alkuperäinen sanoja ei tarkoittanut tuota, vaan tarkoitti tekevänsä töitä joka viikko ma, ke ja pe.
"Joka ensimmäinen arkipäivä" ei voi olla negaatio lauseelle "joka toinen arkipäivä". Se ei ole loogista...
Kun selitit mitä hän tarkoittaa, ymmärrän psykologisen ajatuksen: Hän tekee töitä joka toinen arkipäivä, ja niistä kahdesta aina ensimmäisenä päivänä. Vaikka hän on lyhentänyt lauseen muille käsittämättömäksi, se on hänelle itselleen selvä.
Eivät tällä tavalla käsittämättömät puheet niin harvinaisia ole, yleensä ne menevät vain ohi. Ja kysehän on luonnollisesta psykologisesta ilmiöstä, joka sattuu joskus jokaiselle. Kun asia on itselle selvä, kuvittelee muidenkin ymmärtävän sen puolesta sanasta.