Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Brunswick?

    MTV:n "tekstiuutisissa" puhuttiin Volkswagenin jupakasta. Eikö Suomessa kuitenkin voitaisi kääntää (englanninkielisestä uutisesta?) paikkojen nimet oikein.
    Kyseessä ilmeisesti on Braunschweig?! Vai onko kyse ehkä eräästä Amerikan kaupungista?
    1<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Luulenpa, että olet oikeassa.

    VW on Braunschweigin (englanniksi Brunswick) merkittävä työllistäjä: kaupungin lähes 250 000 asukkaasta noin 8 700 eli noin 3,5 % on VW:n palveluksessa.

    Olen vieraillut Braunschweigissa entisessä elämässäni, 1980-luvulla. Käyntikohteenani ei ollut VW vaan PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt). Taisi olla parintuhannen työntekijän laitos sekin.

    New Brunswick on sekä erään Kanadan provinssin että erään New Jerseyssä sijaitsevan USA:n kaupungin nimi. Niiden yhteyksistä VW-konserniin ei minulla ole mitään havaintoa.

    Aika jänniä nuo sekaannukset kaupunkien erikielisissä nimissä! Tulin juuri eilen kotiin parin päivän reissulta Wesenberg-nimisestä kaupungista. Että mistä? Kaupunki on tuonniminen saksalaisille ja me tunnemme sen parhaiten vironkielisellä nimellä Rakvere. Sijaitsee satakunta kilometriä Tallinnasta eli Räävelistä (saks. Reval tai nyttemmin Tallinn) itään.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Langage kirjoitti:

    MTV:n "tekstiuutisissa" puhuttiin Volkswagenin jupakasta. Eikö Suomessa kuitenkin voitaisi kääntää (englanninkielisestä uutisesta?) paikkojen nimet oikein.
    Kyseessä ilmeisesti on Braunschweig?! Vai onko kyse ehkä eräästä Amerikan kaupungista?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu