Selailin vanhaa sarjakuvien leikekokoelmaani. Huvitti, kun teinipoika eräässä stripissä pyysi tyttöä mukaansa "meijerilatoon". Kysymys ei suinkaan ollut suomalaisromanttisesta latomuhinoinnin aikeesta.
Olisikonhan sopiva käännös jenkkikielestä dairy barn = pirtelöbaari? Tarkoittaa paikkaa, jossa myydään jäätelöä, pirtelöitä, kahviakin, ja sen sellaista. Suomessahan ei tällaisia taida pahemmin olla.
Miten sitten käännetään amerikkalainen ruokakauppa "deli"? Siis myymälä, josta voi kerätä mukaansa lämpimän ja/tai salaattiaterian, jonka hinta märäytyy kokonaispainon perustella. Usein näissä on (vain) muutama pöytä paikalla aterioiville.
Olisikonhan sopiva käännös jenkkikielestä dairy barn = pirtelöbaari? Tarkoittaa paikkaa, jossa myydään jäätelöä, pirtelöitä, kahviakin, ja sen sellaista. Suomessahan ei tällaisia taida pahemmin olla.
Miten sitten käännetään amerikkalainen ruokakauppa "deli"? Siis myymälä, josta voi kerätä mukaansa lämpimän ja/tai salaattiaterian, jonka hinta märäytyy kokonaispainon perustella. Usein näissä on (vain) muutama pöytä paikalla aterioiville.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Noutotiski.
Sama idea siinä on, mutta eikös tuo tarkoita suomessa ravintolan sisäistä toimintaa, kun annos yleensä syödään siellä. Jenkkien delistä annos melkein aina otetaan mukaan.
Hae itse suomennos jostain sanalle delicatessen.
Ei löydy englannista tuollaista sanaa. Jos, muita kieliä käyttää", niin "herkkula" ei oikein hyvältä kuulosta.
Et sitten ymmärrä enkun alkeitakaan.
Olet täysi uuno.
I guess you don't know your asshole from a hole in the ground. Show me some dictionary or word list, where "delicatessen" is mentioned as an English word!
Tervehdys sulle homomies! (Kun reiistä näköjään pidät) Kun et ymmärrä enkkua niin käännä kuukkelilla seuravat suomeksi ja savoksi:
Delicatessen Del`i*ca*tes"sen, n. pl. [G., fr. F.
d['e]licatesse.]
1. Relishes for the table; dainties; delicacies. "A dealer in
delicatessen". --G. H. Putnam.
[Webster 1913 Suppl.]
2. ready-to-eat foods, such as cold cuts, cooked meats, and
prepared salads.
[PJC]
3. sing.; pl. delicatessens. a store or section of a store
where delicatessen[2] is sold. "Get a sandwich for lunch
at the delicatessen counter."
[PJC]
WordNet (r) 3.0 (2006) (wn)
delicatessen
n 1: ready-to-eat food products [syn: delicatessen,
delicatessen food]
2: a shop selling ready-to-eat food products [syn:
delicatessen, deli, food shop]
Moby Thesaurus II by Grady Ward, 1.0 (moby-thesaurus)
20 Moby Thesaurus words for "delicatessen":
appetizing store, bakery, bakeshop, bodega, butcher shop, creamery,
dairy, deli, food shop, food store, fruit stand, grocery,
grocery store, groceteria, health food store, meat market,
pork store, superette, supermarket, vegetable store
Ääliö servattu...
Hei ah-matti. Minulla on juuri pöydällä englanti-suomi-sanakirja, tekijät Raija Hurme ja Maritta Pesonen. Siinä sanalle delicatessen on kaksi merkitystä:
1.einesmyymälä, leikkeleliike
2.einestuotteet, einekset
Kirja on vuodelta 1978
Keksit itse koko jutun. Laita linkki kyseiseen sarjakuvaan, haluan tarkistaa puhutko paskaa.
Heh-heh, takuulla keksin mieluummin jotain muuta! Leike on vuodelta 1973 tai 1974 Ilta-Sanomista, luulisin. keräilin noita -70-luvun alkupuolella), joten vaikea linkittää.
>Miten sitten käännetään amerikkalainen ruokakauppa "deli"?
Suomalaista osuustoimintaa edustava S-ryhmä ainakin on ominut tuon sanan käyttöönsä tarkoittamaan kahvilan ja suppeahkoa valikoimaa myyvän, usein pitkällä aukioloajalla houkuttelevan elintarvikemyymälän (joskus melkeinpä -kioskin) yhdistelmää. Sellaisia toimii ABC Deli -nimellä usein liikenneasemien (liikennepolttonesteiden jakeluasemien) yhteydessä.
http://www.abcdeli.fi/
Minua lähin S-Market (etäisyys ehkäpä 700 m) avautui keskikesällä uusituissa tiloissa. Marketin yhteydessä on nyt myös polttonesteiden jakelutoimintaa ja juuri tuommoinen Deli. Marketin puolella olen ehtinyt muutaman kerran jo korttia vinguttaakin, mutta mittarikenttä ja Deli ovat jääneet toistaiseksi korkkaamatta kotiin kannetuista alennuskupongeista huolimatta.