Perustavanlaatuinen käännösvirhe Madventuresissa.

amaran

Katselin näiden kahden veijarin seikkailua Jemenissä.

Kääntäjä on useassa kohdassa kääntänyt lauseen kuten: "Insha'Allah / ins'allah tomorrow we go!" Lauseella: "Huomenna mennään Shallahiin".

Insha'Allah tarkoittaa huitenkin vapaasti käännettynä: "Jos luoja (Allah) suo.

9

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pikku.juttu

      So?
      Mitä merkitystä tuolla on ohjelman kannalta? Kaiketi tarkoitus on kuvata heidän reissujaan maailmalla? Silloin pääpaino ei ole siinä mitä joku yksittäinen paikallinen on sanonut.
      Perustavanlaatuinen se on vain jos haluaa asialla kiihkoilla.

      • erkk2

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

      • amaran
        erkk2 kirjoitti:

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

        Just niin. Kiitos!

        Jos käännökset saa olla ihan hanurista, niin mitäs sitten? Otetaan vain joku kultuuria ja kieltä huonosti tunteva ääliö...

      • diipadaiii

        Huvinsa kuullakin. Joku etsii kiihkeästi käännösvirheitä, joku toinen esimerkiksi liikennepalstalla vääränlaisia liikennemerkkejä.

      • Kollimaattori
        diipadaiii kirjoitti:

        Huvinsa kuullakin. Joku etsii kiihkeästi käännösvirheitä, joku toinen esimerkiksi liikennepalstalla vääränlaisia liikennemerkkejä.

        Käännösvirhe on kuitenkin varsin vakava asia koko sanoman ajatuksen mennessä pahimmassa tapauksessa hukkaan: ei enää ymmärretä tai ymmärretään väärin.

        Toisaalta joku elokuvien klaffivirheiden bongaus on juuri sellaista harmitonta hupia, mitä voi huoletta harrastaa tarvitsematta syyllistää kuitenkaan ketään.

      • EiSavuaIlmanTulta
        Kollimaattori kirjoitti:

        Käännösvirhe on kuitenkin varsin vakava asia koko sanoman ajatuksen mennessä pahimmassa tapauksessa hukkaan: ei enää ymmärretä tai ymmärretään väärin.

        Toisaalta joku elokuvien klaffivirheiden bongaus on juuri sellaista harmitonta hupia, mitä voi huoletta harrastaa tarvitsematta syyllistää kuitenkaan ketään.

        Klaffivirheillä on kyllä tekijänsä, eivät ne suinkaan itsestään synny.
        Syyllisiä voivat olla vaikkapa:
        - järjestäjä
        - puvustaja
        -leikkaaja
        - tuottaja (liian kireä kuvausaikataulu)
        - maskeeraaja,
        - kampaaja
        -kuvaaja
        - kuvaussihteeri
        -miksaaja
        -lavastaja
        -tarpeistonhoitaja
        -lavastemies
        -jne, jne

      • keskity_oleelliseen
        erkk2 kirjoitti:

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

        Mitä ihmeen merkitystä sillä on ohjelman kanllata meneekö joku paikallinen minne tahansa? Vaikkahan menisi sahalle töihin. Jaa, sehän taitaakin olla pois mahdollisuuksien joukosta...

      • VaihdanFarkutVerkkarihou
        keskity_oleelliseen kirjoitti:

        Mitä ihmeen merkitystä sillä on ohjelman kanllata meneekö joku paikallinen minne tahansa? Vaikkahan menisi sahalle töihin. Jaa, sehän taitaakin olla pois mahdollisuuksien joukosta...

        Jos ohjelman lajityyppi on dokumentti, kai nyt sentään asiasisällön oikeellisuudella merkitys on. Se on sitten eri asia jos on kyse vaikka jostain fiktiosta, sehän on muutekin kaikki vaan keksittyä lööperiä.

    • ich-bin

      Kyllä minultakin meni pari vuotta sitten yöunet, kun esitettiin dokumenttia kuninkaallisista jalokivistä, ja tekstityksessä mainittiin koko ohjelman ajan "taiara"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki

      "Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."
      Maailman menoa
      56
      2215

    2. Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille

      Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.
      Maailman menoa
      201
      2051

    3. Onko kivaa jättää

      elämän suurin rakkaus hiljaisuuteen?
      Ikävä
      116
      1392

    4. En kerro nimeäsi nainen

      Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin
      Ikävä
      71
      1180

    5. Mitä haluaisit sanoa hänelle tänään?

      Kerro tähän viestisi. 🍭🍡🍦
      Ikävä
      96
      995

    6. Olet kiva ihminen

      En kiellä sitä yhtään. Sinussa on hyvin paljon erinomaisia puolia, enemmän varmasti kun meissä muissa. Sitten on puoli
      Ikävä
      73
      939

    7. Auta mua mies

      Ota vielä yhteyttä, keksi oikeat sanat että vuosien ajan kasvanut muuri murtuu meidän väliltä vaikka aluksi vain vähän.
      Ikävä
      78
      889

    8. Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma

      Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki
      Kaste
      58
      887

    9. Ja tääkin vielä...

      Kukakohan on valittanut, Salmiko itse? https://www.viiskunta.fi/rehtori-valittiin-ahtarissa-ilman-hakumenettelya-o/13479
      Ähtäri
      33
      855

    10. Minkälaisen viestin toivoisit saavasi?

      Miehelle.... Helpota vähän.
      Ikävä
      61
      746
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt