Olen yrittänyt etsiä tietoa, mutta en ole löytänyt. Veikko Lavin kappaleessa Silakka-apajalla sanotaan alussa joko "Huovarille suovarille matkattiin" tai "kuovarille suovarille matkattiin". Huovari on ainakin saari, mutta jos oikea sana onkin "kuovari", niin mitä se ja suovari ovat?
Mitä ihmettä nämä sanat tarkoittavat?
votelo
9876
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 20 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Villi veikkaus: sekin on saari.
Aina olen joutunut pilkan kohteeksi, koska olen käynyt vain kansakoulun.
Teidänlaiset sivistyneet ihmiset luulevat olevansa jotenkin parempia. No, jokainen näkee ikävän totuuden.
Et ymmärtänyt sanontaa.
Siitä vaan karttaa selaamaan. En minäkään aluksi tiennyt millä mennä, kun sanottiin että katurilla tai koivarilla voi mennä. Katuri oli bussi ja koivari oli Koiviston auto.
P.S. Se on kuovari.
Ei ole, vaan Huovari.
Näinköhän olet oikeassa - voit ollakin! Epätarkkuus on nähdäkseni ´aihe ´ja ´aihio ´sanan sekoituksessa. Mansikka, mikä ei edes ole marja, syntyy kukkapohjan - kukka-aihion- paisumisesta, ja varsinaiset siemenet ovat pikku pallukoita epähedelmän pinnalla. Siemenaihe on esim, omenassa. Ja "motif" on aihe, tai aihio. :mrgreen:[/quote
Ja mikäs se kukka-aihio oikein on? Ks. wikipedia. Ei yhtään osumaa! Eikös tällä palstalla kukaan osaa suomea tai englantia tai edes biologiaa? Pelkkiä taiteilijoita.
Tiedäkö mitä on "floral motif" englanniksi? (Vinkki: Google)
Eikös kukissa ole siemenaiheita? Mistä luulet siemenien syntyvän? Kysyppä vanhemmiltasi tai opettajiltasi hiukan kukista ja mehiläisistä!
Kappaleessa joskus kuulostaa siltä, että siinä käytettäisiin sanaa "kuovari", samoin joissakin lyriikkakäännöksissä on käytetty samaa sanaa. Mutta tarkassa kuuntelussa sana on oikeasti Huovari, joka on saari Virolahden kunnassa, siis Veikko Lavin kannalta juuri oikealla alueella. Suovari puolestaan on heinän suovaanpanija. Suovahan on iso liereä säilytyskeko, johon heinä laitettiin. Eli tiivistettynä: matkattiin Huovarin saarelle heinän suovaanpanijan luo. Liekö ollut joku lapsuuden tuttava tai muu elämässä vaikuttanut henkilö, sitä ei tiedä. Tämä asia vaati jonkin verran selvittelyä, mutta tämä on kielellisesti oikea ja muutenkin looginen selitys. Oikein hyvä kysymys kuitenkin.
Kuuluu laulavan "Huovarille [ja/tai]Suovarille". Asiayhteys viittaisi kahteen saareen tai vastaavaan merihenkiseen paikkaan.
https://www.youtube.com/watch?v=C5X-K3RfZdo
Sana kuulostaa minusta enemmän "kuovarille".
Jospa "kuovari" tarkoitti kuohuviiniä eli kuoharia, ja "suovari" onkin suovaari?
Silloin laulussa matkattin suovaarin luo kuohuviinille. Epäselväksi silloin jää, kuka oli laulussa mainittu suovaari.