Special Executive for Counter-intelligence, Terrorism, Revenge and Extortion (SPECTRE).
Miten käännetään suomeksi Bond-tarinoiden pahisjärjestön nimessä oleva sana executive?
Miten käännetään suomeksi Bond-tarinoiden pahisjärjestön nimessä oleva sana executive?
Vastaukset 13
Vanhimmat
Executive manager = pääteloittaja (suomalaisissa firmoissa).
Toimeenpano.
Vastatiedustelun, terrorismin, koston ja kiristyksen erikoistoimeenpano.
Tuo olisi lähinnä execution eikä executive.
Sanoisin kökkösuomeksi:
Vastavakoilun, terrorismin, koston ja kiristyksen erityistoimeenpanoelin.
Käännöshän näyttää hirveältä, totta kai – mutta sisältö lienee jokseenkin tuota.
Juuri siksi itsekin jätin osastoa tarkoittavan sanan pois, kun sitä ei alkuperäisessäkään ollut: siitä ei olisikaan saanut jäyhää lyhennettä. ;)
Kotikaupungissani täällä Ruotsissa on paikka nimeltään Exercisfältet (teloituskenttä). Kaupungimme kartasta paikka löytyy yhä, vaikka teloitukset lopetettiin jo 1800-luvun lopussa.
"Jos Mssr. Pierre leikkaa kolme päätä tunnissa, montako päätä hän leikkaa päivässä?"
"Riippuu siitä, onko Mssr. Pierre kampaaja vai pyöveli."
(Pulteri-sarjakuva 1970-luvulla)
Salli minun olla sitä mieltä, ettei Exercisfältet tarkoita suinkaan teloitus- vaan harjoituskenttää. Sotilaalliset harjoitukset tunnetaan ”suomeksikin” äksiisinä.
Vrt. englannin excercise.
Teloitus on ruotsiksi käsittääkseni exekution, arkebusering tai avrättning.
Huomaan syyllistyneeni väärinkirjoitukseen. Harjoitushan ei tietenkään ole englanniksi excercise vaan exercise. Taisi Excel vähän sekoittaa.
More exercise needed!
Kiristyksen, Uskottellun, Likaistentöiden, Laveantien ja Isänmaallisuuden semmonen joku... eli?
Hektinen...
Suomen Perustuslaillisten Esi-isien C-vitaminoitu Totaalinen Respekti?
Vastavakoiluun, Kidutukseen, Kostoon ja Terrorismiin keskittynyt Erikoishahmo on nyt kyseessä...
VaTeKoKi?
VaKiTeKo?
Vai joku muu? Periaatteessa kumminkin siis SuPon operatiivi, joka vihjaa keveästi ensin ja vasta sitten lievästi emobilisoi (jos sopii...)
[korjaus: perkeleen vaiketa nää laskutoimitukset}
_DE_mobilisoi
Executive toimeenpaneva, johtava.
Tuosta englanninkielisestä termistä puuttunee (tarkoituksellisesti) esim. branch.
Onhan tuo jo suomeksi käännetty, Spectre - suom. Vastavakoilun, terrorismin, koston ja kiristyksen järjestö.
Järjestö jonka erikoisala (tai toimeenpanee) vastavakoilu, terrorismi, kosto ja kiristys.