Hei!
Miten kännyttäisitte seuraavan lauseen:
Kulut maksetaan euromääräisenä sekillä tai maksumääräyksenä puhujan omalle pankkitilille. ?
Kiitos!
Miten kännyttäisitte seuraavan lauseen:
Kulut maksetaan euromääräisenä sekillä tai maksumääräyksenä puhujan omalle pankkitilille. ?
Kiitos!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Heippasta hei!
Lause voidaan käänyttää esimerkiksi:
Expenses are paid either by check in euros or by money order into the speaker's personal bank account.
Kannattanee kuitenkin chekata ensin, kummalle puolelle Atlanttia kirjoittaa. Brittienglannissa kirjoitustapa käsittääkseni ranskan malliin cheque, amerikaksi check.
Käsittääkseni into ja to käyvät, onto ei niinkään.
Menevätköhän kuhmolaiset muuten Ontojärvelle vai -järveen pilkkimään? Itselläni on tapana käydä Kuhmossa viettämässä laatuaikaa pari metriä Ontosta ylemmillä vesillä (jossakin 161,4 metrissä merenpinnasta), mutta lähinnä vain avovesikaudella.
Toissa kesän hellekaudella heinäkuun loppupuolella ei Jaakon kylmä kivi oikein tehonnut sielläkään: mittasin Jaakon päivänä 25.7. laiturin päästä kyynärvarren syvyydeltä veden lämpötilaksi 25,5 °C, mutta pari päivää myöhemmin eli 27.7. sain lukemaksi peräti 27 °C! Viime kesän kesä- ja heinäkuun lukemat olivat kymmenisen astetta vilpoisampia.